1
00:01:15,560 --> 00:01:23,630
תרגום ועיבוד: טימא גרופ
✰✰✰ מברק: timagroupfilm ✰✰✰

2
00:01:56,360 --> 00:01:57,021
אמרתי לך

3
00:01:57,940 --> 00:02:00,620
הם אף פעם לא יכלו לתפוס אותי, אף פעם

4
00:02:00,700 --> 00:02:02,740
הם לא יכולים לתפוס אותי

5
00:02:05,260 --> 00:02:08,060
זה כאילו המשטרה חסמה את הכביש.

6
00:02:10,960 --> 00:02:11,580
היצמד חזק!

7
00:02:15,430 --> 00:02:19,020
אני וראש העיר לנצח

8
00:02:21,040 --> 00:02:21,940
בואו ניפטר מהחלדוני. עומר, גברתי.

9
00:02:23,940 --> 00:02:27,680
אבא, מהר יותר

10
00:02:27,700 --> 00:02:52,950
לך!

11
00:03:04,250 --> 00:03:06,710
שלום גברת אקרס. שלום פלורנס.

12
00:03:06,900 --> 00:03:07,640
אה, היי פני.

13
00:03:08,720 --> 00:03:09,580
מה קורה שם?

14
00:03:10,820 --> 00:03:13,740
אבא שם את המכונית על הבלוק

15
00:03:14,700 --> 00:03:15,060
שאנחנו לא רואים כסף דלק.

16
00:03:16,300 --> 00:03:16,520
הו

17
00:03:17,980 --> 00:03:18,720
זה לא רעיון טוב?

18
00:03:21,390 --> 00:03:21,900
גברת מרפי,

19
00:03:23,860 --> 00:03:27,520
רציתי לבקש ממך טובה, המכונית שלנו היא כזו

20
00:03:27,580 --> 00:03:30,680
זה מוזר, אם היית פנוי, היית מסתכל?

21
00:03:30,740 --> 00:03:32,780
אד אומר שזה יותר משעמם מכל המכניקה.

22
00:03:34,320 --> 00:03:35,460
תודה רבה שעזרת לנו. ברור,

23
00:03:36,820 --> 00:03:38,560
אנחנו משלמים כשאתה עוזב.

24
00:03:45,300 --> 00:03:46,640
הוא נתן לך הרבה כסף?

25
00:03:48,240 --> 00:03:48,500
לא

26
00:03:50,580 --> 00:03:51,100
למה

27
00:03:52,460 --> 00:03:53,980
כי המכונית שלו לא הייתה שבורה בכלל.

28
00:03:55,040 --> 00:03:57,480
ובכן, היית הורס את זה, ואז היית מתקן את זה.

29
00:03:58,840 --> 00:04:01,930
חשבתי על זה בעצמי.

30
00:04:02,120 --> 00:04:03,520
הוא יודע איך לעשות את זה.

31
00:04:06,320 --> 00:04:09,799
אולי זה לא רע לבקש עזרה מגברת אקרס?

32
00:04:10,721 --> 00:04:11,360
אתה צוחק עליי?

33
00:04:13,320 --> 00:04:15,340
אתה מדבר עם אבא שלך.

34
00:04:16,220 --> 00:04:18,660
אני מרגיש שאני צריך את זה. ילדה

35
00:04:19,740 --> 00:04:21,060
נהגתי לתקן מטוסים.

36
00:04:21,860 --> 00:04:24,380
אני בונה מנוע, אני גם בונה בית.

37
00:04:25,280 --> 00:04:26,040
לעזאזל, הכנתי אותך בעצמי.

38
00:04:27,220 --> 00:04:28,000
אתה חושב שאני לא יודע

39
00:04:28,800 --> 00:04:29,720
האם לתקן גרב?

40
00:04:33,880 --> 00:04:34,900
זה לא נראה כך.

41
00:04:46,260 --> 00:04:47,360
אנחנו נבחנים,

42
00:04:49,020 --> 00:04:51,980
אבל כמו שדוד הנביא אומר בתהילים,

43
00:04:53,500 --> 00:04:54,480
בטח באלוהים.

44
00:04:55,720 --> 00:04:59,280
היה אמיץ כדי לחזק את הלב שלך.

45
00:05:00,860 --> 00:05:02,659
אני אומר, בטח באלוהים.

46
00:05:04,720 --> 00:05:05,400
בואו נתפלל

47
00:05:08,440 --> 00:05:11,540
אבינו, יתקדש שמך בשמים.

48
00:05:12,620 --> 00:05:16,220
תבוא מלכותך ורצונך ייעשה עלי אדמות כמו בשמים.

49
00:05:17,360 --> 00:05:19,540
תן לנו היום את לחמנו היומי,

50
00:05:20,960 --> 00:05:22,170
וסלח לנו על חטאינו,

51
00:05:23,680 --> 00:05:24,960
בדיוק כפי שאנו סולחים לעוולותינו.

52
00:05:26,580 --> 00:05:30,460
והביא אותנו בפיתוי, אבל הצילנו מרע.

53
00:05:32,060 --> 00:05:33,600
כי הממלכה היא שלך,

54
00:05:34,680 --> 00:05:35,580
ותפארת

55
00:05:37,000 --> 00:05:37,880
וכוח

56
00:05:40,040 --> 00:05:41,200
לנצח

57
00:05:42,660 --> 00:05:43,000
אמן

58
00:05:43,440 --> 00:05:44,140
אמן

59
00:05:44,840 --> 00:05:46,940
אבל למה זה צריך להיות כל כך משעמם?

60
00:05:47,680 --> 00:05:51,560
אני חושב שהם רוצים להוציא את השובבים מבחורות על ידי שעמום.

61
00:05:51,620 --> 00:05:51,840
לנחש

62
00:05:53,120 --> 00:05:55,180
אני חושב שאמא שלך היא כל הטקס
היה ישן

63
00:05:55,540 --> 00:05:57,600
הוא נהג לומר שהכומר מרדים אנשים כמו חלב חם.

64
00:05:58,180 --> 00:05:58,680
היי!

65
00:06:25,340 --> 00:06:28,130
כשילדים אחרים משחקים
אתה חייב לתת להם להיות, בסדר?

66
00:06:28,140 --> 00:06:29,620
תן לי להוריד את זה מהידיים שלך.

67
00:06:34,760 --> 00:06:38,700
זה מאוד גס רוח, סם, אדמו כשהוא בכנסייה
לזרוק אותם מהבית.

68
00:06:38,820 --> 00:06:39,260
כן

69
00:06:40,220 --> 00:06:41,960
זה ממש פחדן.

70
00:06:42,560 --> 00:06:43,700
אתה הולך לאנשהו?

71
00:06:44,100 --> 00:06:45,080
כן, יש לנו תוכנית.

72
00:06:46,160 --> 00:06:48,380
אם אתה רוצה את הדברים שלו, קח אותם.

73
00:06:51,940 --> 00:06:54,160
אם זה בסדר ואתה לא רוצה לחתוך את זה בעצמך...

74
00:06:54,340 --> 00:06:54,440
הממ

75
00:06:54,620 --> 00:06:56,120
...אנחנו מאוד אוהבים
בוא נקנה ממך את הרדיו הזה.

76
00:06:58,079 --> 00:07:01,040
אני רוצה לקנות רדיו נייד.
וזה בדיוק מה שאני רוצה.

77
00:07:04,300 --> 00:07:06,500
כן תודה רבה בטוח

78
00:07:10,520 --> 00:07:13,900
לא, בני, זה דוב.
לא למכירה

79
00:07:13,940 --> 00:07:14,540
למה, יש.

80
00:07:14,920 --> 00:07:15,440
לא, זה לא.

81
00:07:16,460 --> 00:07:17,500
זה בסדר, אבא.

82
00:07:18,860 --> 00:07:20,120
אני לא צריך את זה יותר.

83
00:07:25,760 --> 00:07:26,720
אני רוצה שתעשה חתך.

84
00:07:38,840 --> 00:07:41,920
אל תתנגד יותר.

85
00:07:44,620 --> 00:07:45,260
אמרתי לך

86
00:07:46,860 --> 00:07:47,600
אני אקנה את זה שוב.

87
00:07:48,660 --> 00:07:50,940
אני אלך לשם עכשיו ואקנה את זה.

88
00:07:53,520 --> 00:07:55,220
תראה, אמרת שאתה רוצה את זה.

89
00:07:56,100 --> 00:07:58,300
אמרת שאתה רוצה למכור את הרדיו של אמא שלי.

90
00:08:04,720 --> 00:08:04,980
לראות

91
00:08:06,780 --> 00:08:10,120
מצאתי מקום נהדר עבורנו ליד בית הספר.

92
00:08:11,460 --> 00:08:14,830
אתה עדיין הולך לבית הספר, נכון?

93
00:08:14,830 --> 00:08:17,580
אתה לא רוצה לברוח וללכת לקרקס לעבוד עם פילה?

94
00:08:18,560 --> 00:08:18,760
האן?

95
00:08:19,820 --> 00:08:20,000
לא

96
00:08:21,321 --> 00:08:22,100
בית הספר לא רע.

97
00:08:23,100 --> 00:08:25,120
אני גם לא אוהב את הדירה הקודמת.

98
00:08:26,600 --> 00:08:28,000
אולי זה לא רע לנסות את המקום החדש הזה.

99
00:08:30,360 --> 00:08:31,780
בואו ניתן לזה שבוע ונראה אם ​​זה עוזר לנו או לא.

100
00:08:33,060 --> 00:08:35,420
זו שכונה טובה.

101
00:08:44,220 --> 00:08:45,560
דופק חזק ובקול רם.

102
00:08:48,560 --> 00:08:49,480
כל הכבוד, גם כן.

103
00:08:55,900 --> 00:08:56,340
האם יש מישהו

104
00:09:03,000 --> 00:09:04,460
בוא הנה תיזהר מהכוס על השולחן.

105
00:09:09,000 --> 00:09:09,320
בסדר

106
00:09:10,280 --> 00:09:10,860
לשבת

107
00:09:12,140 --> 00:09:14,220
קח את הכתובת האחרת שמצאת.

108
00:09:16,660 --> 00:09:18,280
סדר את עצמך, בסדר?

109
00:09:25,700 --> 00:09:26,080
האם יש מישהו

110
00:09:40,440 --> 00:09:40,840
אין כאן אף אחד

111
00:09:42,580 --> 00:09:42,840
היי

112
00:09:44,000 --> 00:09:44,860
מה אתה עושה שם למטה

113
00:09:45,900 --> 00:09:46,300
ובכן,

114
00:09:47,380 --> 00:09:49,180
הבת שלי ואני מחפשים בית להשכרה.

115
00:09:49,300 --> 00:09:49,380
אנחנו...

116
00:09:49,460 --> 00:09:51,160
זה כאילו אתה הולך דרך חלונות.

117
00:09:51,280 --> 00:09:54,560
לא, אנחנו מחפשים בעל בית. גם הלכנו לפני הבית

118
00:09:55,240 --> 00:09:55,330
ו...

119
00:09:55,460 --> 00:09:56,260
האם אתה רוצה ללכת הביתה באופן לא חוקי?

120
00:09:57,220 --> 00:09:57,770
לא, אין לנו כוונה כזו.

121
00:09:57,780 --> 00:09:59,460
מה רע בזקן הזה? היי!

122
00:10:03,520 --> 00:10:03,680
היי

123
00:10:05,290 --> 00:10:06,220
היי היי

124
00:10:12,280 --> 00:10:14,300
לעזאזל

125
00:10:48,630 --> 00:10:49,200
בסדר אדוני

126
00:10:55,980 --> 00:10:56,010
כן

127
00:10:56,010 --> 00:10:57,180
תישאר שם, ילדה.

128
00:10:57,910 --> 00:10:58,660
בסדר, תקשיב למה שאני אומר.

129
00:10:59,560 --> 00:11:02,000
אל תפחד לעולם אל תפחד

130
00:11:03,420 --> 00:11:04,200
כשאני יוצא מכאן

131
00:11:05,260 --> 00:11:09,100
אני אלך אחריך, נהיה שוב ביחד
ולעולם לא ניפרד שוב.

132
00:11:09,320 --> 00:11:10,160
בסדר אני מבטיח

133
00:11:12,580 --> 00:11:16,540
סליחה אגורה אני לא יודע כמה זה

134
00:11:16,580 --> 00:11:20,120
זה לוקח זמן, אבל כשזה בסדר,
אני אלך אחריך

135
00:11:21,500 --> 00:11:22,120
אני אוהב אותך

136
00:11:22,820 --> 00:11:25,280
מה זה אומר? איפה אתה עוקב אחרי?

137
00:11:25,620 --> 00:11:26,960
בסדר, בוא נלך. ילדה, ללכת.

138
00:11:27,680 --> 00:11:30,880
לַחֲכוֹת! לֹא! בבקשה, לא בלי אבא שלי!

139
00:11:31,380 --> 00:11:34,020
אבא, לא! בבקשה, לא! אבא,

140
00:11:34,900 --> 00:11:34,910
בבקשה!

141
00:11:34,940 --> 00:11:36,360
אין כלום היי היי היי

142
00:11:37,300 --> 00:11:37,310
לא!

143
00:11:37,340 --> 00:11:38,500
אל תבכה תקשיב ותראה מה אני אומר.

144
00:11:38,630 --> 00:11:40,200
בבקשה, לא!

145
00:11:40,210 --> 00:11:40,740
אל תפחד

146
00:11:40,920 --> 00:11:41,240
לא!

147
00:11:42,120 --> 00:11:42,780
אל תפחד

148
00:11:43,600 --> 00:11:45,290
לא אבא, לא!

149
00:11:45,320 --> 00:11:45,980
אנחנו חייבים ללכת

150
00:11:48,740 --> 00:11:49,190
אבא, לא! אבא, לא!

151
00:11:49,200 --> 00:11:50,580
בואי נלך, ילדה. קדימה

152
00:11:50,720 --> 00:11:50,750
אבא, לא!

153
00:11:50,750 --> 00:11:51,680
קדימה, ילדה.

154
00:13:05,110 --> 00:13:05,510
חכה רגע

155
00:13:07,330 --> 00:13:08,450
אני רוצה לראות את הידיים החדשות שלי.

156
00:13:17,160 --> 00:13:18,010
אתה משחק בייסבול, ילד?

157
00:13:19,250 --> 00:13:19,830
ובכן, אני...

158
00:13:20,050 --> 00:13:22,290
מה אתה משחק

159
00:13:22,910 --> 00:13:23,229
כן, אדוני.

160
00:13:23,630 --> 00:13:24,850
כן, אדוני. ובכן, טוב מאוד.

161
00:13:26,570 --> 00:13:28,770
אני לא יודע מה עשית, אבל יש לך מזל שאתה כאן.

162
00:13:29,450 --> 00:13:33,010
המטרה שלנו היא שהאסירים יהפכו אחראיים בעבודה קשה ובתוצאה.

163
00:13:34,450 --> 00:13:36,830
על כל שני ימי עבודה יקוזז יום אחד מעונשך.

164
00:13:37,350 --> 00:13:40,230
התנהגות טובה גם גורמת לך לקבל מאסר על תנאי מוקדם יותר.

165
00:13:41,410 --> 00:13:42,370
אתה כבר עובד קשה.

166
00:13:43,190 --> 00:13:44,670
אבל במקום זה אתה מקבל שכר יומי.

167
00:13:44,710 --> 00:13:45,870
כמובן, לאחר ניכוי הוצאות.

168
00:13:57,770 --> 00:13:58,050
אדום,

169
00:14:00,350 --> 00:14:01,790
אתה מתקרב יותר מדי לעצם.

170
00:14:03,590 --> 00:14:05,130
פשוט תמשיך לחפש ותראה מה אתה מקבל בסופו של דבר.

171
00:14:07,590 --> 00:14:07,970
הבוס

172
00:14:10,210 --> 00:14:11,050
אם אתה מסתבך,

173
00:14:12,550 --> 00:14:14,130
אני אומר את זה לכולם.

174
00:14:15,070 --> 00:14:18,120
אם אתה מפשל, אתה תחזור לכלא עם עוד הרשעות.

175
00:14:18,170 --> 00:14:21,550
ומקום מגפי יחקוק על ישבנך לעד.

176
00:14:22,830 --> 00:14:23,330
האם הבנת

177
00:14:24,150 --> 00:14:25,830
כן, אדוני.

178
00:14:25,879 --> 00:14:26,670
בואו נבנה כביש.

179
00:15:04,610 --> 00:15:06,570
היי, הכרטיסים הארורים האלה לא משתנים.

180
00:15:07,690 --> 00:15:11,630
בוהה כמה שאתה רוצה, אבל או שתעשה את זה או תסתלק מהדרך.

181
00:15:11,670 --> 00:15:12,490
צא מהדרך.

182
00:15:16,230 --> 00:15:17,770
אתה לא רואה, סינג?

183
00:15:19,050 --> 00:15:20,910
אתה לא יכול לסבול את זה, אתה מבין?

184
00:15:21,870 --> 00:15:22,450
לא במשחק הזה.

185
00:15:23,850 --> 00:15:24,250
למעשה,

186
00:15:26,150 --> 00:15:26,930
לא במדינה הזו.

187
00:15:28,190 --> 00:15:31,930
איך זה שלא הכניסו אותך למעונות?

188
00:15:31,950 --> 00:15:33,550
אנשים צבעוניים, לאן אתם שייכים?

189
00:15:33,810 --> 00:15:35,670
חבורה של אנשים לבנים אנאלפביתים.

190
00:15:37,130 --> 00:15:38,270
אנשים לבנים

191
00:15:39,190 --> 00:15:40,510
אבל הם לא יודעים קרוא וכתוב.

192
00:15:41,230 --> 00:15:45,020
ובכן, לפי אותם אנשים לבנים אשר

193
00:15:46,130 --> 00:15:46,910
הם פונים לכאן,

194
00:15:47,830 --> 00:15:50,470
אני לבן מבחינה טכנית.

195
00:15:52,450 --> 00:15:53,390
בדיוק כמוך, רנקין.

196
00:15:56,790 --> 00:15:57,310
אני נסוג.

197
00:15:59,710 --> 00:16:01,330
ובכן, אין לך מזל, חבר.

198
00:16:03,190 --> 00:16:04,130
אז אתה לא כמוני

199
00:16:06,370 --> 00:16:08,010
כי אני לבן

200
00:16:08,830 --> 00:16:09,830
ואני עדיין במשחק.

201
00:16:10,710 --> 00:16:13,790
זה שונה. מרפי, מה אתה חושב?

202
00:16:14,250 --> 00:16:16,370
אתה חושב שאנשים לבנים מפגרים?

203
00:16:18,270 --> 00:16:21,590
אבא, סינג אומר שלבנים הם טיפשים.

204
00:16:21,670 --> 00:16:22,849
אתה לא רוצה להגן על עצמך?

205
00:16:25,670 --> 00:16:27,130
רנקין, פשוט תשחק קלפים.

206
00:16:27,230 --> 00:16:28,930
מה כן, כן לשחק את זה

207
00:16:30,290 --> 00:16:30,680
הו,

208
00:16:31,830 --> 00:16:32,050
זה

209
00:16:33,610 --> 00:16:34,530
זו יד מתה.

210
00:16:35,790 --> 00:16:36,650
יד מתה?

211
00:16:37,710 --> 00:16:41,230
אומרים ביל היקוק הפרוע הזקן

212
00:16:41,570 --> 00:16:42,530
נכון

213
00:16:45,830 --> 00:16:47,610
הוא נורה מאחור. באנג

214
00:16:48,670 --> 00:16:49,270
משהו כזה.

215
00:16:49,510 --> 00:16:49,730
כן

216
00:16:50,250 --> 00:16:52,030
כשהוא רצה לשחק באותה יד.

217
00:16:56,671 --> 00:16:58,810
אבא לא מצחיק.

218
00:16:58,891 --> 00:16:59,050
לֹא

219
00:17:01,050 --> 00:17:03,671
תעשה מה שאתה רוצה, קנאי, אבל...

220
00:17:08,911 --> 00:17:09,570
אני אלך עד הסוף.

221
00:17:15,350 --> 00:17:15,870
הוא מבלף.

222
00:17:16,911 --> 00:17:17,370
מה

223
00:17:20,010 --> 00:17:21,990
דיבר וואו

224
00:17:23,390 --> 00:17:25,670
מה אתה יודע על הדברים האלה, איש זקן? האם אתה משחק פוקר

225
00:17:26,710 --> 00:17:26,870
לא

226
00:17:28,170 --> 00:17:30,010
אתה רק צריך להבין מי מנמנם.

227
00:17:33,250 --> 00:17:34,110
אולי מרפי צודק.

228
00:17:36,010 --> 00:17:36,489
גם אני בא

229
00:17:40,010 --> 00:17:40,670
אז מה יש לך

230
00:17:42,970 --> 00:17:44,170
יש לי את זה.

231
00:17:47,550 --> 00:17:47,930
לעזאזל

232
00:17:51,050 --> 00:17:52,990
האם זכיתי אמרת שהוא מבלף.

233
00:17:53,930 --> 00:17:56,130
אמרתי שאתה צריך להבין מי מנמנם.

234
00:18:02,670 --> 00:18:04,170
חשבתי שזה אומר אותו דבר.

235
00:18:04,310 --> 00:18:06,870
אבל...

236
00:18:54,040 --> 00:18:56,000
ובכן, היו לנו הרבה תרנגולות בחווה שלנו.

237
00:18:56,430 --> 00:18:57,730
הו אלוהים

238
00:18:57,730 --> 00:19:01,660
גם לכבשים לא הייתה לנו גדר מסביב לחווה.

239
00:19:02,060 --> 00:19:03,100
זו בעצם הסיבה

240
00:19:05,080 --> 00:19:08,620
לימדנו אותם לאן ללכת. אם כבשה

241
00:19:09,020 --> 00:19:10,640
זה לא היה בסביבה, כלומר, הכבשה...

242
00:19:10,700 --> 00:19:12,490
כן, זו לא הייתה כבשה. הוא נעלם.

243
00:19:12,490 --> 00:19:13,660
כן, ניצחנו אותו.

244
00:19:14,080 --> 00:19:16,300
כן כמו כל חווה אחרת.

245
00:19:17,520 --> 00:19:18,840
חשבתי שהסיפור היה על תרנגולות.

246
00:19:20,140 --> 00:19:20,740
מה לא

247
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
כולם תקשיבו.

248
00:19:27,500 --> 00:19:28,190
היי חבר'ה

249
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
אתה אוהב יום חופש, נכון?

250
00:19:30,660 --> 00:19:30,980
כן

251
00:19:31,120 --> 00:19:31,620
כמובן שיש לך.

252
00:19:31,810 --> 00:19:31,940
כן, אדוני.

253
00:19:32,020 --> 00:19:35,220
אתה נח קצת, אתה מסדר את הראש ומצב הרוח שלך, והכי חשוב,

254
00:19:36,320 --> 00:19:37,220
אתה משחק בייסבול.

255
00:19:38,060 --> 00:19:38,300
כן

256
00:19:38,540 --> 00:19:40,820
מחר יש לנו משחק חיסול. אנחנו שווים

257
00:19:40,880 --> 00:19:42,700
אתה רק משחק אחד מהתהילה.

258
00:19:44,040 --> 00:19:44,740
בוא נלך פיראטים!

259
00:19:44,940 --> 00:19:45,560
בוא נלך פיראטים!

260
00:19:48,500 --> 00:19:48,940
אבל,

261
00:19:50,960 --> 00:19:52,200
יש לנו בעיה.

262
00:19:53,220 --> 00:19:55,760
זו הסיבה שאני מספר לך את תוכנית אחר הצהריים.

263
00:19:57,380 --> 00:20:00,000
בוב אומר שיש לנו סלע שם למעלה

264
00:20:00,920 --> 00:20:03,940
אנחנו צריכים לפוצץ את זה, אבל אין לנו דינמיט.

265
00:20:05,400 --> 00:20:06,040
אבל אני אומר

266
00:20:07,380 --> 00:20:10,200
האבן הזאת חייבת ללכת משם היום.

267
00:20:15,360 --> 00:20:15,920
אם לא,

268
00:20:17,480 --> 00:20:20,240
מחר אתה תהיה כאן שוב ואין חדשות מהמשחק.

269
00:20:20,889 --> 00:20:23,600
פיראטים גם מפסידים בוויתור. האם הבנת

270
00:20:23,920 --> 00:20:24,400
כן, אדוני.

271
00:20:27,020 --> 00:20:28,600
אז שים את האבן הארורה הזו בצד.

272
00:20:30,240 --> 00:20:32,180
קדימה חבר'ה. להגיע לעבודה

273
00:20:35,240 --> 00:20:35,520
ביינבין! פיראטים!

274
00:20:35,660 --> 00:20:37,940
הו ישוע המשיח, תראה את השינוי הזה.

275
00:20:39,520 --> 00:20:40,460
אין להם סיכוי.

276
00:20:41,720 --> 00:20:43,120
אפילו הרקולס לא יכול להזיז את האבן הזו.

277
00:20:46,900 --> 00:20:47,780
מה אתה עושה, מרפי?

278
00:20:48,920 --> 00:20:51,280
אתה לא שחקן קבוצתי?

279
00:20:51,380 --> 00:20:52,320
זה תלוי בצוות.

280
00:20:54,600 --> 00:20:56,060
אתה לא עצוב שאתה צריך לעבוד מחר?

281
00:20:57,540 --> 00:20:58,800
אני לא כל כך אוהב ימי ראשון.

282
00:20:59,880 --> 00:21:02,960
אני מעדיף לאסוף את ימי המאסר שלי.

283
00:21:03,400 --> 00:21:04,140
אני אוהב לעבוד.

284
00:21:07,080 --> 00:21:08,100
כן אבל אני

285
00:21:10,700 --> 00:21:11,490
אני אוהב בייסבול

286
00:21:13,400 --> 00:21:14,440
ואני אוהב ימי ראשון.

287
00:21:15,940 --> 00:21:16,920
יום אלוהים

288
00:21:18,540 --> 00:21:20,180
אם נצטרך לעבוד מחר,

289
00:21:21,600 --> 00:21:24,000
זה לא כיף בכלל, תאמין לי.

290
00:21:33,660 --> 00:21:35,180
היי, סוף סוף הגיע הזמן.

291
00:21:38,140 --> 00:21:39,680
האם אתה רוצה לשים גלגלים מתחת?

292
00:21:39,960 --> 00:21:41,919
אלוהים, פרנקלין, שתוק ותעשה את זה.

293
00:21:42,060 --> 00:21:45,880
תקשיב עכשיו סיג, חור ממש כאן

294
00:21:45,920 --> 00:21:46,780
אני רוצה חמישה עשר סנטימטרים. אולסן, בוא הנה.

295
00:21:48,040 --> 00:21:49,280
האם אתה רואה את זה כאן.

296
00:21:51,480 --> 00:21:53,240
בסדר,

297
00:21:55,420 --> 00:21:55,600
לקחת את זה

298
00:22:05,260 --> 00:22:11,880
בלבד

299
00:22:11,980 --> 00:22:13,340
תמשיך תמשיך תמשיך קדימה בוא נלך.

300
00:22:35,340 --> 00:22:35,840
כל הכבוד, זהו.

301
00:22:36,680 --> 00:22:37,920
טוב האם החורים מוכנים?

302
00:22:37,960 --> 00:22:38,100
כן

303
00:22:38,680 --> 00:22:42,660
תקשיב תקשיב אולסן, מרים את האת.

304
00:22:42,720 --> 00:22:45,580
לך שם את הבחירה ממש שם. האם הבנת

305
00:22:45,860 --> 00:22:48,820
פשוט תדחף אותם. אל תיתן לאף אחד אחר לגעת בזה

306
00:22:49,340 --> 00:22:52,140
זה שובר את הצרורות. כשהוא הלך, וינצ'ין. להתחיל

307
00:22:52,420 --> 00:22:52,540
להתחיל

308
00:22:52,840 --> 00:22:53,130
האם אתה מוכן

309
00:22:53,460 --> 00:22:53,610
כן

310
00:22:54,000 --> 00:22:55,960
דני דני תמשיך ככה

311
00:22:57,830 --> 00:22:59,120
תדחף את זה!

312
00:22:59,130 --> 00:23:01,820
תדחף את זה! תדחף את זה! תדחף את זה!

313
00:23:01,830 --> 00:23:05,719
וינצ'ין וינצ'ין סיג,

314
00:23:05,780 --> 00:23:07,440
מר.

315
00:23:08,920 --> 00:23:10,810
תמשיך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

316
00:23:11,100 --> 00:23:14,300
תדחף את זה! ביינבין!

317
00:23:16,400 --> 00:23:18,500
בוא נלך! וינצ'ין! וינצ'ין! בוא נלך!

318
00:23:25,020 --> 00:23:26,240
כֵּן! זהו!

319
00:23:39,280 --> 00:23:50,630
ביינבין!

320
00:23:50,630 --> 00:23:52,020
ביינבין!

321
00:23:53,920 --> 00:23:59,770
כֵּן!

322
00:24:07,580 --> 00:24:08,039
זהו!

323
00:24:09,360 --> 00:24:10,440
בוא נלך! בוא נלך!

324
00:24:30,690 --> 00:24:31,270
בוא אתה

325
00:24:33,130 --> 00:24:34,990
אני מאחורי הבית.

326
00:24:54,670 --> 00:24:55,310
זהו זה.

327
00:24:56,210 --> 00:24:56,990
הרקולס

328
00:24:59,390 --> 00:25:00,650
כל הכבוד, מרפי.

329
00:25:01,870 --> 00:25:03,230
יכולת לראות את הפנים של החבר'ה האלה.

330
00:25:04,370 --> 00:25:07,050
הזזת את ההר, הם לא הבינו מה שלומך.

331
00:25:09,370 --> 00:25:09,950
אתה אוכל פלפל?

332
00:25:12,150 --> 00:25:14,790
קדימה

333
00:25:17,110 --> 00:25:17,450
להכות

334
00:25:36,310 --> 00:25:36,890
להכות

335
00:25:40,410 --> 00:25:42,230
נכון לעזאזל מרפי.

336
00:25:43,890 --> 00:25:45,190
מרפי, מעולם לא ראיתי דבר כזה.

337
00:25:46,070 --> 00:25:49,950
הם בדרך כלל נותנים להם לעוף קצת,

338
00:25:50,010 --> 00:25:51,010
הם נותנים להם הזדמנות הוגנת.

339
00:25:51,990 --> 00:25:53,170
חשבתי שאנחנו צריכים להרוג אותם.

340
00:25:55,750 --> 00:25:56,429
ובכן, עשית בדיוק את זה.

341
00:26:00,030 --> 00:26:02,270
אני אנקה את היפות האלה, ואז נאכל אותן.

342
00:26:04,110 --> 00:26:05,330
אני לא יודע אם אתה אוהב מכוניות או לא.

343
00:26:06,570 --> 00:26:08,550
זהו הדגם האחרון, דגם 18.

344
00:26:08,830 --> 00:26:11,050
זה לא עובד כרגע, אבל זה כל כך יפה.

345
00:26:12,730 --> 00:26:13,350
אני יכול להעיף מבט

346
00:26:13,930 --> 00:26:14,490
קדימה

347
00:26:23,610 --> 00:26:24,190
מה הבעיה

348
00:26:26,050 --> 00:26:29,410
הוא מושך שמאלה, עושה לו חם, לא אוהב לעלות
וגם הבלמים לא עוזרים.

349
00:26:31,690 --> 00:26:32,390
אני יכול לתקן את זה.

350
00:26:32,990 --> 00:26:33,190
כן

351
00:26:34,410 --> 00:26:34,910
איזה חלק?

352
00:26:35,970 --> 00:26:36,330
את כל זה

353
00:26:38,730 --> 00:26:41,350
כל הזמן בפריז מבית בושת
שמרנו.

354
00:26:42,370 --> 00:26:45,930
הייתי במשטרת פורטלנד.
בגלל זה שלחתי את המשטרה

355
00:26:45,970 --> 00:26:46,430
צבאי

356
00:26:48,610 --> 00:26:52,550
התפקיד שלנו היה לא להרפות, חיילים
לקבל זיבה

357
00:26:54,490 --> 00:26:55,670
זה הלך טוב לזמן מה.

358
00:26:57,450 --> 00:26:59,010
עד שהמשטרה עצמה חלתה.

359
00:27:01,530 --> 00:27:03,390
מה אתה איך קיבלת את הפצעים האלה?

360
00:27:04,150 --> 00:27:04,430
הו

361
00:27:06,130 --> 00:27:07,950
הגרמנים רצו להקיף אותנו.

362
00:27:08,870 --> 00:27:12,230
היחידה שלנו בפיקוד
זה היה אנגלית וצרפתית.

363
00:27:13,330 --> 00:27:17,290
זיהוי עדיף
אנחנו ננקוט את העמדה הזו מוקדם יותר.

364
00:27:17,610 --> 00:27:18,190
גם אני קיבלתי.

365
00:27:19,510 --> 00:27:20,910
זו הייתה המזכרת שלו.

366
00:27:23,110 --> 00:27:24,430
אז אתה גיבור מלחמה, נכון?

367
00:27:26,170 --> 00:27:27,330
אני חושב שפשוט התמזל מזלי.

368
00:27:29,550 --> 00:27:33,510
מיסבים חדשים מוכנים.
המתכת הזו חייבת להחזיק מעמד.

369
00:27:34,570 --> 00:27:35,490
זה כבר לא מושך לצד אחד.

370
00:27:38,410 --> 00:27:39,670
כן, זה היה רע מאוד.

371
00:27:40,110 --> 00:27:42,150
הבחור שקניתי ממנו השתמש בו הרבה.

372
00:27:43,270 --> 00:27:44,150
כעת הוא בדימוס.

373
00:27:45,720 --> 00:27:47,310
ג'ולייט שותה מים קרים במשך חמש עשרה עד עשרים שנה.

374
00:27:47,890 --> 00:27:48,150
כן

375
00:27:49,210 --> 00:27:50,210
מבריח בדימוס, הא?

376
00:27:51,830 --> 00:27:55,310
מפתחות נסתרים, השעיה מנוהלת,
מגן מסך...

377
00:27:55,610 --> 00:27:59,390
המנוע מתחזק, אבל הוא מבולגן.
בגלל זה היה כל כך חם.

378
00:28:01,150 --> 00:28:01,389
ובכן...

379
00:28:02,570 --> 00:28:04,770
אדם מכיר מכונית הברחת אלכוהול על ידי כך שהוא רואה אותה.

380
00:28:06,890 --> 00:28:08,530
אני חושב שאני הולך לאהוב אותך, מרפי.

381
00:28:13,230 --> 00:28:13,970
יש לך משפחה

382
00:28:15,290 --> 00:28:15,490
כן

383
00:28:16,450 --> 00:28:17,010
יש לי בת.

384
00:28:19,850 --> 00:28:21,190
האם אנשים טובים דואגים?

385
00:28:28,890 --> 00:28:31,210
הצער נהיה קל יותר אם הוא מחולק

386
00:28:33,570 --> 00:28:34,610
מה קורה איתך, ילד?

387
00:28:38,850 --> 00:28:39,390
אני כאן

388
00:28:41,750 --> 00:28:45,250
הוא בבית היתומים הרועה הטוב.

389
00:28:45,350 --> 00:28:47,910
הם ישאירו אותו לאימוץ בעוד חודש.

390
00:28:47,950 --> 00:28:51,070
עם התנהגות טובה, אני עדיין אהיה כאן בעוד שישה חודשים.

391
00:29:10,470 --> 00:29:10,990
תודה לך

392
00:29:33,250 --> 00:29:33,810
היי, מרפי.

393
00:29:39,430 --> 00:29:42,090
הכרטיס היה טוב מאוד. תודה לך

394
00:29:42,730 --> 00:29:44,550
עכשיו זה עובד כמו שעון.

395
00:29:46,690 --> 00:29:47,470
בכנות,

396
00:29:48,730 --> 00:29:50,710
לא באתי רק כדי לנסוע במכונית.

397
00:29:53,350 --> 00:29:55,310
חשבתי עליך ועל המצב שלך.

398
00:29:57,470 --> 00:29:59,470
אם אוכל להוציא אותך לפני סוף החודש,

399
00:30:00,850 --> 00:30:01,430
האם זה כואב

400
00:30:03,610 --> 00:30:04,350
האם אתה יכול לעשות את זה

401
00:30:05,750 --> 00:30:06,030
בן,

402
00:30:07,170 --> 00:30:08,250
אני עושה כאן מה שאני רוצה.

403
00:30:09,460 --> 00:30:11,290
כשאני חותם שהעונש שלך נגמר,

404
00:30:12,130 --> 00:30:12,990
זה אומר שזה נגמר.

405
00:30:15,450 --> 00:30:17,010
כך אנו עושים זאת.

406
00:30:18,140 --> 00:30:19,870
יש לי חבר שצריך עזרה.

407
00:30:20,630 --> 00:30:22,310
הוא גם תקוע איכשהו.

408
00:30:23,590 --> 00:30:25,130
צריך ארבעה גברים חזקים.

409
00:30:26,170 --> 00:30:26,970
אנשים שאפשר לסמוך עליהם.

410
00:30:28,870 --> 00:30:32,550
אני לא סומך על אף אחד, אבל אתה מכיר אותם טוב יותר.

411
00:30:33,790 --> 00:30:34,990
אז אתה חייב להיות הבוס שלהם.

412
00:30:36,630 --> 00:30:38,590
זה לא קל כמו כאן.

413
00:30:40,450 --> 00:30:41,210
זה עלול להתלכלך.

414
00:30:43,070 --> 00:30:43,430
אבל,

415
00:30:44,250 --> 00:30:45,170
כסף טוב.

416
00:30:46,630 --> 00:30:47,710
רק אל תתנו לשום דבר לעלות.

417
00:30:49,530 --> 00:30:50,270
לא מגיע

418
00:30:53,110 --> 00:30:53,390
בסדר

419
00:30:54,770 --> 00:30:55,590
אם אתה עושה את זה,

420
00:30:57,030 --> 00:31:00,190
אני אחתום על מסמכי השחרור עבורך ועבור אנשיך.

421
00:31:03,370 --> 00:31:04,050
האם זה מקובל?

422
00:31:07,350 --> 00:31:10,030
מה שזה לא יהיה, זה חייב להיות חוקי.

423
00:31:11,210 --> 00:31:11,490
לראות

424
00:31:12,810 --> 00:31:14,990
אמרת לי למצוא שלושה אנשים מהימנים.

425
00:31:15,890 --> 00:31:17,030
נמצאו רק שניים, חדשים

426
00:31:17,850 --> 00:31:19,190
נראה שגם אתה אוהב את זה.

427
00:31:33,010 --> 00:31:34,790
תודה לאל שאנחנו לא רוכבים על הקופתי הזה.

428
00:31:38,470 --> 00:31:40,270
זה במרחק כשעתיים מהמכרה.

429
00:31:41,370 --> 00:31:44,350
אני לא רוצה לשמוע מילה מכם האסירים.

430
00:31:45,390 --> 00:31:46,870
מעולם לא עליתי על מטוס.

431
00:31:46,910 --> 00:31:48,110
מה אמרתי הרגע?

432
00:32:22,860 --> 00:32:23,770
לעלות למעלה

433
00:32:26,210 --> 00:32:48,130
להגיע לשם

434
00:32:53,670 --> 00:32:53,680
מר עמוס.

435
00:32:55,410 --> 00:32:55,760
לרוץ ילד ואיסה.

436
00:32:57,110 --> 00:33:00,570
היי כאן,

437
00:33:01,670 --> 00:33:05,170
כאן bjb

438
00:33:06,230 --> 00:33:08,390
בוא נלך

439
00:33:21,230 --> 00:33:32,410
ואיסה,

440
00:33:32,710 --> 00:33:35,950
תראה שם. ממש שם היזהר!

441
00:33:44,790 --> 00:33:46,110
מר היה מוקדם

442
00:33:48,420 --> 00:33:55,010
לעזוב את זה

443
00:33:56,570 --> 00:34:00,370
על השולחן וסגור את הדלת.

444
00:34:01,350 --> 00:34:02,051
ערב טוב, רבותי.

445
00:34:04,470 --> 00:34:05,370
ג'ורג' טגארט.

446
00:34:08,330 --> 00:34:09,531
מי מהם הוא מרפי?

447
00:34:09,630 --> 00:34:09,950
גם אני.

448
00:34:11,230 --> 00:34:14,910
קלנסי בדיוק החמיא לך.
מר מרפי.

449
00:34:15,031 --> 00:34:16,330
הוא אומר שאתה האיש הנכון לתפקיד הזה.

450
00:34:18,250 --> 00:34:21,910
וזה טוב מאוד, כי העבודה הזו
האדם הנכון רוצה את עצמו.

451
00:34:23,670 --> 00:34:25,270
אנשים מתאימים יאללה

452
00:34:27,390 --> 00:34:29,270
עכשיו, יש משהו

453
00:34:30,290 --> 00:34:33,790
אני רוצה שתדע. חשוב מאוד
האם אתה רואה את זה

454
00:34:35,930 --> 00:34:36,810
זה אומר צרות.

455
00:34:38,690 --> 00:34:39,250
למצוא את זה

456
00:34:40,370 --> 00:34:43,091
להוריד אותו מהקרקע, במיוחד לשמור עליו
זה אומר צרות.

457
00:34:44,940 --> 00:34:47,350
אנשים משתגעים בשביל זהב. ראיתי את זה בעצמי.

458
00:34:47,399 --> 00:34:48,090
הם משקרים

459
00:34:49,970 --> 00:34:50,390
הם עושים טריקים.

460
00:34:52,490 --> 00:34:53,390
הורגים אותך.

461
00:34:54,190 --> 00:34:54,490
האם אתה שומע

462
00:34:56,370 --> 00:34:56,810
האם אתה שומע

463
00:34:57,180 --> 00:34:58,550
כן, אדוני.

464
00:35:01,390 --> 00:35:01,630
טוב

465
00:35:03,610 --> 00:35:07,240
בעוד שבועיים, כל המוקשים

466
00:35:07,310 --> 00:35:08,650
המדינה סגורה וכל הזהב

467
00:35:09,790 --> 00:35:12,210
הם מוקלטים בזכות רוזוולט.

468
00:35:13,430 --> 00:35:14,570
כן, זה בלגן.

469
00:35:15,810 --> 00:35:17,910
יש הרבה אנשים נואשים שחושבים

470
00:35:18,710 --> 00:35:22,250
הזהב הזה צריך להיות שייך להם, לא לממשלה.

471
00:35:22,330 --> 00:35:25,350
עד עכשיו נגעו בהם השומרים של שני מוקשים.

472
00:35:26,470 --> 00:35:28,330
כולם ניסו להגן על הכספת

473
00:35:29,390 --> 00:35:30,010
לירות בו

474
00:35:31,670 --> 00:35:32,230
אני פשוט

475
00:35:33,070 --> 00:35:35,070
אני סומך על שני אנשים כאן.

476
00:35:36,730 --> 00:35:38,090
וגם שמעו

477
00:35:39,690 --> 00:35:41,150
אולי זה יהיה התור הבא שלנו.

478
00:35:42,750 --> 00:35:44,150
זה לא יקרה כל עוד אני כאן.

479
00:35:45,370 --> 00:35:46,610
לא במכרה הזה.

480
00:35:48,750 --> 00:35:49,930
כי לא נשאר שם יותר זהב,

481
00:35:51,330 --> 00:35:53,330
כי זהב בידיים שלך,

482
00:35:54,310 --> 00:35:57,550
ומחר בבוקר מהאמצע

483
00:35:57,650 --> 00:36:01,450
הם לוקחים אותו מהמדבר הארור הזה, הרחק מהברברי הזה

484
00:36:01,490 --> 00:36:03,910
לפני שמישהו יודע זה לא זהב.

485
00:36:05,610 --> 00:36:09,470
כשמונים קילומטרים מעבר, כביש ש

486
00:36:09,670 --> 00:36:11,930
נפטרת ממנו, זה סוף סוף יתחבר שוב.

487
00:36:13,030 --> 00:36:13,930
בצד השני של האגם.

488
00:36:17,350 --> 00:36:19,060
נתראה שם

489
00:36:21,070 --> 00:36:24,750
עוד שישה ימים בדיוק. מר עמוס ומר

490
00:36:25,050 --> 00:36:27,110
Letender גם שם כדי לוודא

491
00:36:28,430 --> 00:36:29,550
אתה לא תלך לאיבוד.

492
00:36:32,450 --> 00:36:33,110
האם הבנת

493
00:36:35,450 --> 00:36:36,990
האם הבנת

494
00:36:37,870 --> 00:36:38,790
כן, אדוני.

495
00:36:40,150 --> 00:36:41,070
כן, אדוני. תראה, הזהב הזה לא שלי.

496
00:36:42,490 --> 00:36:45,550
הלוואי וזה היה, אבל זה שייך לבעלי המכרה.

497
00:36:45,690 --> 00:36:47,030
רק משלמים לי כדי לטפל בזה.

498
00:36:48,730 --> 00:36:50,029
מתי נקבל את הכסף שלנו?

499
00:36:52,130 --> 00:36:52,870
כשאתה מספק את זה.

500
00:36:54,210 --> 00:36:55,050
לעשות את הכרטיס שלך

501
00:36:56,750 --> 00:36:57,570
אני עושה את העבודה שלי.

502
00:36:59,110 --> 00:37:03,010
כל הזהב הזה, עד החום האחרון,

503
00:37:03,430 --> 00:37:06,050
הוא חייב להגיע ליעדו בשלום.

504
00:37:08,470 --> 00:37:09,470
אם מסיבה כלשהי חסר בו משהו,

505
00:37:11,150 --> 00:37:11,530
אתה תהיה בצרות. אתה שומע מה אני אומר?

506
00:37:12,470 --> 00:37:12,810
כן, אדוני.

507
00:37:12,839 --> 00:37:13,809
כן, אדוני.

508
00:37:16,150 --> 00:37:16,450
טוב

509
00:37:17,770 --> 00:37:18,150
תלך לאיבוד עכשיו.

510
00:37:20,190 --> 00:37:23,450
כולם מוציאים את הזהב.

511
00:37:23,530 --> 00:37:24,570
זה לא צריך להיות כמוך וכמוני.

512
00:37:25,490 --> 00:37:26,150
אם יתפסו אותנו, הם יהרגו אותך.

513
00:37:27,470 --> 00:37:27,970
בסדר

514
00:38:46,710 --> 00:38:47,010
קדימה

515
00:38:53,030 --> 00:38:56,750
לא, רגע. ואיסה. כן חכה רגע.

516
00:38:56,830 --> 00:38:58,130
רק רגע

517
00:39:04,380 --> 00:39:04,970
הבנתי אותך

518
00:39:06,510 --> 00:39:08,410
כן, בוא נלך בסדר

519
00:39:19,850 --> 00:39:21,350
ללכת משם ביינבין

520
00:39:34,670 --> 00:39:35,650
עוד אחד בחוץ.

521
00:39:38,410 --> 00:39:39,050
אני לא יודע.

522
00:39:39,410 --> 00:39:41,710
אם כן, הכל לפני

523
00:39:41,750 --> 00:39:44,510
זה מתחיל, זה נגמר. לך אל האחרים. תן לי את הסכין

524
00:39:47,810 --> 00:39:48,470
תן לי את התיק.

525
00:39:49,590 --> 00:39:50,070
ברצון

526
00:40:15,110 --> 00:40:25,430
לעזאזל

527
00:40:38,210 --> 00:40:38,830
מה זה הקופט הזה?

528
00:40:39,210 --> 00:40:40,040
מה האידיוט הזה עושה פה?

529
00:40:40,070 --> 00:40:40,950
הוא מת לאט יותר.

530
00:40:43,710 --> 00:40:44,769
תן לי את הסכין הארורה הזו.

531
00:40:48,269 --> 00:40:48,970
כל אחד איתך

532
00:40:51,329 --> 00:40:51,470
לא

533
00:40:52,750 --> 00:40:53,269
אני לבד

534
00:40:53,790 --> 00:40:55,890
כדאי שתספר לי מה אתה עושה כאן.

535
00:40:57,070 --> 00:40:57,770
אותו דבר שאתה עושה.

536
00:40:59,450 --> 00:41:00,750
כמובן, חוץ מגניבת זהב.

537
00:41:00,790 --> 00:41:01,890
בנאדם, אנחנו לא גונבים כלום.

538
00:41:02,890 --> 00:41:03,400
אנחנו רק מנסים...

539
00:41:03,490 --> 00:41:06,290
ראיתי כמה אנשים הולכים בגניבה עם התיקים שלהם.

540
00:41:06,370 --> 00:41:07,570
הייתי צריך לברוח משם.

541
00:41:08,790 --> 00:41:09,890
לכן החלטתי להצטרף אליהם.

542
00:41:13,710 --> 00:41:14,450
אני יכול לעזור לך.

543
00:41:15,330 --> 00:41:16,430
אני חזק כמו כל גבר כאן.

544
00:41:16,790 --> 00:41:17,810
בסדר, קח את זה בקלות.

545
00:41:18,130 --> 00:41:20,210
אין לנו זמן לדבר יותר. אנחנו חייבים ללכת ברגל.

546
00:41:20,330 --> 00:41:22,210
מי ביקש את דעתך? אני הבוס.

547
00:41:22,219 --> 00:41:23,810
מה שאתה עושה לא קשור אליי.

548
00:41:24,770 --> 00:41:25,590
או מה שלא לקחתם.

549
00:41:27,730 --> 00:41:28,930
אבל אני לא אחזור.

550
00:41:33,550 --> 00:41:35,730
בסדר, אבל עזוב את זה. הוא לא בא איתנו.

551
00:41:37,070 --> 00:41:38,650
אם אחזור, הם עלולים לעצור אותי.

552
00:41:44,750 --> 00:41:45,390
הבנתי

553
00:41:47,030 --> 00:41:47,510
בוא נלך

554
00:41:48,190 --> 00:41:48,950
הבנתי

555
00:42:20,950 --> 00:42:22,690
לא, זה מספיק. זֶה

556
00:42:23,710 --> 00:42:26,430
השקט הארור יותר גרוע מהשקיות האלה.

557
00:42:27,010 --> 00:42:27,710
מה אתה אומר זקן

558
00:42:28,630 --> 00:42:30,970
מאותם ימים

559
00:42:32,450 --> 00:42:33,219
אין לך סיפור?

560
00:42:35,602 --> 00:42:37,502
באמת וואו זה

561
00:42:38,582 --> 00:42:40,202
מעניין לא ידעתי את זה יותר.

562
00:42:40,262 --> 00:42:43,702
איזה דבר מעניין. באמת

563
00:42:43,762 --> 00:42:46,882
מעניין ספר לנו עוד. אתה יודע מה, סינג?

564
00:42:46,942 --> 00:42:47,402
אני אפילו מוכן

565
00:42:48,942 --> 00:42:50,642
תן לי להאזין לאחת מההרצאות שלך על

566
00:42:51,982 --> 00:42:55,502
איך קראו לו, תאריך עבודת הכפייה...

567
00:42:55,542 --> 00:42:56,322
אולי מאוחר יותר.

568
00:42:56,502 --> 00:42:59,102
... או הרעות של הקפיטליזם.

569
00:42:59,962 --> 00:43:01,302
לא, אתה יודע מה, סינג? היי

570
00:43:01,602 --> 00:43:02,142
מה

571
00:43:03,122 --> 00:43:04,542
צריך להסביר לילדים

572
00:43:05,462 --> 00:43:06,642
איך תפסו אותך?

573
00:43:07,062 --> 00:43:07,302
הממ

574
00:43:07,422 --> 00:43:11,142
זה סיפור טוב. סינג האשים אותנו בכך שאנחנו סוציאליסטים.

575
00:43:12,722 --> 00:43:15,282
כן אמרת בדיוק כמו תמיד. כן

576
00:43:19,342 --> 00:43:19,352
לעזאזל

577
00:43:19,352 --> 00:43:21,142
למה נחנקת? בג'נאב, סינג.

578
00:43:23,682 --> 00:43:25,982
תגיד את זה, סינג. מר.

579
00:43:28,402 --> 00:43:28,822
תן לנו לשמוע

580
00:43:29,782 --> 00:43:30,962
מה קרה

581
00:43:31,022 --> 00:43:33,522
קודם כל, רנקין, אתה לא יכול לעשות את זה

582
00:43:34,742 --> 00:43:36,202
נעצר על היותו סוציאליסט.

583
00:43:36,382 --> 00:43:37,082
למה, אני יכול.

584
00:43:37,142 --> 00:43:37,722
לא, הם לא יכולים.

585
00:43:38,602 --> 00:43:40,802
הורשעתי בהתנגדות למשטרה.

586
00:43:43,062 --> 00:43:46,722
הייתי אחראי על הובלת המחאה של מועצת המובטלים.

587
00:43:47,942 --> 00:43:48,982
אנשים מתלוננים.

588
00:43:49,822 --> 00:43:53,442
המשטרה באה לפזר אותנו.

589
00:43:53,462 --> 00:43:53,862
ואז נהייתי עסוק.

590
00:43:55,742 --> 00:43:59,502
הם נתנו לי יחס מיוחד בגלל צבע העור שלי.

591
00:44:00,122 --> 00:44:03,082
תראה, סינג נלקח כי הוא גם אדום

592
00:44:04,002 --> 00:44:04,562
גם חום

593
00:44:05,662 --> 00:44:05,822
כן

594
00:44:06,862 --> 00:44:10,202
אני לא מאשים אותם. זה לא יהיה רע אם כולכם

595
00:44:10,342 --> 00:44:11,102
הם נזרקו מהארץ הזאת. - הו אלוהים

596
00:44:11,662 --> 00:44:15,452
אתה הורג את המשטרה. וואו גבירותיי ורבותיי,

597
00:44:15,502 --> 00:44:17,972
הנה אנחנו עם מורד אמיתי.

598
00:44:18,942 --> 00:44:19,602
מורד אמיתי.

599
00:44:22,782 --> 00:44:25,302
אני רציני, איך הפכת לסוציאליסט כזה?

600
00:44:25,542 --> 00:44:29,262
זה מאוד חשוב לך. אתה רוצה כמה משפטים?

601
00:44:29,302 --> 00:44:29,742
האם אני יכול להגיד לך את החוכמה המתאימה?

602
00:44:29,802 --> 00:44:31,272
לא, אף אחד לא רוצה לשמוע את השטויות שלך.

603
00:44:31,272 --> 00:44:35,202
היי, זה אולי יאיר אותך קצת. צבא ש

604
00:44:35,262 --> 00:44:38,482
לאדם שלא עושה כלום

605
00:44:38,742 --> 00:44:42,622
זה לא עושה טוב, זה מאפשר לכיס את העושר, תוך כדי

606
00:44:42,742 --> 00:44:46,182
מיליוני אנשים מתים מדי יום על חתיכת לחם.

607
00:44:46,282 --> 00:44:47,862
זה לא יכול להיות הבסיס של הציוויליזציה.

608
00:44:48,982 --> 00:44:52,362
אני תומך בסוציאליזם כי אני תומך בעם.

609
00:44:52,402 --> 00:44:53,882
תשמור על הפה שלך, ילד.

610
00:44:54,182 --> 00:44:55,542
כן, שתוק, סינג.

611
00:44:56,822 --> 00:44:58,022
אתה לא מקשיב לי, אלא למילה

612
00:44:58,902 --> 00:45:01,042
זה שמקשיב לאקדח, נכון?

613
00:45:31,912 --> 00:45:31,962
מר.

614
00:45:34,002 --> 00:45:36,332
הכורים הזקנים האלה שבנו את זה

615
00:45:40,022 --> 00:45:41,022
הם יודעים את העבודה שלהם. איתו

616
00:45:41,962 --> 00:45:45,682
העברת דברים, חיות וכו'.

617
00:45:50,342 --> 00:45:51,022
אה, לעזאזל.

618
00:45:52,422 --> 00:45:52,662
מה שלומך

619
00:45:52,922 --> 00:45:53,722
חשבתי שסיימתי.

620
00:45:56,062 --> 00:45:57,442
הביצה שלי נכנסה לפה שלי.

621
00:45:58,942 --> 00:46:02,102
כן, הוא סובל את זה. אבל לא עם תיקי גב.

622
00:46:06,142 --> 00:46:07,722
אנחנו כמעט שם.

623
00:46:07,842 --> 00:46:08,002
אחד

624
00:46:12,982 --> 00:46:13,492
האם קיבלת

625
00:46:13,492 --> 00:46:13,782
נהדר

626
00:46:17,722 --> 00:46:18,791
בסדר

627
00:46:18,791 --> 00:46:20,202
בסדר, הבנתי. האם אתה מוכן

628
00:46:21,742 --> 00:46:22,182
אני מוכן

629
00:46:22,762 --> 00:46:23,882
בסדר

630
00:46:23,962 --> 00:46:24,582
בג'נאב, סינג.

631
00:46:25,362 --> 00:46:25,472
אחד,

632
00:46:31,182 --> 00:46:31,782
יצא לך טוב

633
00:46:36,422 --> 00:46:43,522
עזרה!

634
00:46:52,002 --> 00:46:52,132
טוב קח את זה

635
00:46:52,132 --> 00:46:52,842
הדרגה מגיעה.

636
00:47:04,042 --> 00:47:04,802
נשארו עוד שניים.

637
00:47:05,142 --> 00:47:05,842
לעזאזל

638
00:47:05,922 --> 00:47:06,302
בסדר

639
00:47:07,282 --> 00:47:07,522
אחד,

640
00:47:08,702 --> 00:47:08,882
שניים,

641
00:47:09,922 --> 00:47:10,142
שלוש

642
00:47:15,402 --> 00:47:15,762
האם הבנת

643
00:47:17,022 --> 00:47:17,442
מרפי,

644
00:47:18,602 --> 00:47:22,182
אם תפיל אחד, אני אקפוץ אחריו בעצמי.

645
00:47:22,302 --> 00:47:22,642
כי כולנו הולכים לגא.

646
00:47:22,742 --> 00:47:24,102
כן, זה נותן לו הרבה אנרגיה.

647
00:47:24,242 --> 00:47:24,942
שתוק

648
00:47:31,142 --> 00:47:32,431
מורף? קדימה, מרפי. טוב לעזאזל

649
00:47:32,462 --> 00:47:35,332
בסדר

650
00:47:43,162 --> 00:47:43,842
שמרו על כפות הרגליים שלכם.

651
00:47:52,442 --> 00:47:53,822
טוב להרים את זה

652
00:47:58,302 --> 00:48:00,082
זהו

653
00:48:00,182 --> 00:48:01,762
זה האחרון קח את זה, מורף.

654
00:48:01,782 --> 00:48:02,362
לא, רגע.

655
00:48:04,782 --> 00:48:04,792
לעזאזל

656
00:48:05,422 --> 00:48:05,822
אה!

657
00:48:05,832 --> 00:48:06,102
אה!

658
00:48:06,662 --> 00:48:07,002
לעזאזל

659
00:48:13,322 --> 00:48:14,702
או לעזאזל ישוע המשיח.

660
00:48:15,552 --> 00:48:16,522
לעזאזל מה שלומך

661
00:48:18,822 --> 00:48:19,402
אתה צוחק עליי

662
00:48:20,802 --> 00:48:22,322
מה אתה מת

663
00:48:23,182 --> 00:48:23,482
תסלח לי

664
00:48:27,842 --> 00:48:28,162
בסדר

665
00:48:28,462 --> 00:48:28,822
זה היה זה

666
00:48:29,202 --> 00:48:29,882
זה היה זה.

667
00:48:29,942 --> 00:48:30,062
כן

668
00:48:32,162 --> 00:48:32,562
צדקת.

669
00:48:33,562 --> 00:48:34,162
זה היה קל.

670
00:48:38,330 --> 00:48:38,890
טוב כאן.

671
00:48:41,450 --> 00:48:42,470
שים את התיקים האלה כאן.

672
00:48:44,650 --> 00:48:44,970
אנה,

673
00:48:46,130 --> 00:48:47,050
תתחיל לבשל, ילדה.

674
00:48:50,570 --> 00:48:51,210
אני הולך להביא מים.

675
00:48:51,850 --> 00:48:52,350
האם אתה רוצה עזרה

676
00:48:52,770 --> 00:48:53,030
לא

677
00:49:23,670 --> 00:49:24,830
אמרתי שאני לא רוצה עזרה.

678
00:49:25,710 --> 00:49:26,670
כן, אני רואה.

679
00:49:36,730 --> 00:49:38,050
אל תיתן לו לתפוס את פרק כף היד שלך עם הסכין.

680
00:49:38,210 --> 00:49:38,689
לא לוקח

681
00:49:40,110 --> 00:49:42,869
היזהר חלק מהצמחים האלה רעילים.

682
00:50:07,430 --> 00:50:07,910
עמוס.

683
00:50:09,470 --> 00:50:10,170
לעזאזל

684
00:50:10,630 --> 00:50:11,410
מה קורה

685
00:50:12,980 --> 00:50:13,890
איזה סוג בשר אתה רוצה?

686
00:50:16,930 --> 00:50:17,430
כאן בסביבה

687
00:50:19,030 --> 00:50:20,350
אנשים מתעסקים בעניינים שלהם.

688
00:50:21,810 --> 00:50:23,450
אבל אם יש להם משהו, הם יחלקו איתך את האוכל שלהם.

689
00:50:26,590 --> 00:50:27,530
זה מריח טוב.

690
00:50:29,630 --> 00:50:31,150
לפחות היית צריך להשמיע קול או משהו.

691
00:50:35,150 --> 00:50:35,730
עשיתי זאת

692
00:50:37,630 --> 00:50:38,570
אבל לא שמעת.

693
00:50:41,030 --> 00:50:42,010
הלכתי חזרה למטה,

694
00:50:43,530 --> 00:50:44,210
ראיתי את האש

695
00:50:45,430 --> 00:50:46,850
ריח האוכל פגע באפי.

696
00:50:52,610 --> 00:50:53,790
הבאת איתך קצת אלכוהול?

697
00:50:58,910 --> 00:51:00,810
שתיתי רק מי נהר במשך זמן רב.

698
00:51:02,910 --> 00:51:04,310
לעתים רחוקות אנו מקבלים כאן אורחים.

699
00:51:05,190 --> 00:51:06,540
יש כמה ציידים ותיקים בסביבה.

700
00:51:07,610 --> 00:51:08,110
שוברי עצי הסקה,

701
00:51:09,590 --> 00:51:10,030
הכורים

702
00:51:12,170 --> 00:51:13,570
זה בעיקר מקום לכורים.

703
00:51:33,050 --> 00:51:33,310
היי

704
00:51:36,550 --> 00:51:37,830
שני סוגי ההודים נמצאים כאן.

705
00:51:45,750 --> 00:51:46,550
וואו משהו

706
00:51:48,650 --> 00:51:50,290
אנחנו לא מחנים קרוב מדי אליכם.

707
00:51:51,650 --> 00:51:52,610
נלך בבוקר.

708
00:51:55,770 --> 00:51:56,270
אין לי בעיה.

709
00:51:58,430 --> 00:52:00,620
כולם כאן יודעים איזו אדמה שייכת למי.

710
00:52:02,200 --> 00:52:03,010
אם הם לא יודעים,

711
00:52:06,010 --> 00:52:06,510
הם לומדים

712
00:52:07,090 --> 00:52:08,470
אז אתה גר כאן לבד, הא?

713
00:52:10,330 --> 00:52:10,780
ובכן,

714
00:52:12,390 --> 00:52:13,310
לפעמים

715
00:52:17,110 --> 00:52:19,670
עליתי על כל ההרים האלה, אני מכיר כל אחד ואחד מהם.

716
00:52:21,670 --> 00:52:23,330
אבל אני הכי אוהב את התחום הזה.

717
00:52:25,890 --> 00:52:26,910
יש כאן הרבה ציד.

718
00:52:34,890 --> 00:52:36,770
יש הרבה זהב, אם אתה יודע איך להשיג אותו.

719
00:52:38,010 --> 00:52:47,430
בן,

720
00:52:50,090 --> 00:52:51,190
החבילות האלה נראות מאוד כבדות.

721
00:52:54,690 --> 00:52:55,760
רוצה לנסוע קל, הא?

722
00:52:55,830 --> 00:52:57,870
ובכן, יש לנו עוד דרך ארוכה לעבור מחר.

723
00:52:58,850 --> 00:52:59,490
אז עדיף...

724
00:52:59,589 --> 00:53:00,430
אתה הולך במורד הזרם?

725
00:53:01,070 --> 00:53:01,370
לא

726
00:53:01,770 --> 00:53:02,710
אז לאן אתה הולך

727
00:53:04,990 --> 00:53:07,590
אין הרבה דרכים. אני יכול להראות לך.

728
00:53:08,510 --> 00:53:08,990
היי, קח את זה בקלות.

729
00:53:09,930 --> 00:53:11,030
רגע, רגע

730
00:53:12,610 --> 00:53:13,610
אכלת את האוכל שלך

731
00:53:14,850 --> 00:53:15,470
ללכת לאיבוד עכשיו

732
00:53:16,690 --> 00:53:18,210
אם אראה אותך שוב, אהרוג אותך.

733
00:53:18,310 --> 00:53:18,770
בסדר

734
00:53:18,870 --> 00:53:19,090
טוב

735
00:53:19,770 --> 00:53:20,230
להירגע

736
00:53:21,130 --> 00:53:22,310
תירגע, איש מתמטיקה.

737
00:53:29,410 --> 00:53:29,990
אני הולך

738
00:53:31,330 --> 00:53:31,590
כן

739
00:53:38,810 --> 00:53:40,250
תראה, אנחנו לא יודעים כמה אנשים נמצאים איתם.

740
00:53:41,050 --> 00:53:41,610
אנחנו נעים לאט

741
00:53:42,450 --> 00:53:43,410
קל להתגעגע אליי.

742
00:53:44,430 --> 00:53:47,240
בואו נחצה את הנהר ונאבד את עקבותינו.

743
00:53:47,530 --> 00:53:49,870
אני מעדיף להתחקות אחר ההודי הזה.

744
00:53:49,890 --> 00:53:52,830
גם אני, אבל הוא לא טיפש. האם הבנת

745
00:53:53,370 --> 00:53:54,650
תקשיב, עמוס, הוא הבין.

746
00:53:56,150 --> 00:53:56,690
מה אתה

747
00:53:57,610 --> 00:53:58,410
פחדן ארור?

748
00:53:58,950 --> 00:54:00,950
יש הבדל בין להיות פחדן לבין להיות חכם.

749
00:54:00,990 --> 00:54:04,030
אתה בעצמך אמרת שהכורים חיים עם השאריות.

750
00:54:04,730 --> 00:54:07,170
מה אתה חושב שהם יעשו עם מה שיש לנו?

751
00:54:08,790 --> 00:54:09,290
אני לא מודאג.

752
00:54:09,910 --> 00:54:10,690
טוב, כדאי שתהיה.

753
00:54:11,810 --> 00:54:13,670
ביינבין, ללכת.

754
00:54:41,150 --> 00:54:42,110
אולי יש להם שוברי עצי הסקה

755
00:54:43,130 --> 00:54:43,910
הם מפנים את הכביש מהעומס.

756
00:55:03,240 --> 00:55:03,960
וואו, טריז שלך.

757
00:55:04,120 --> 00:55:04,640
בוא נלך

758
00:55:06,100 --> 00:55:07,680
זז שוב מרפי!

759
00:55:08,560 --> 00:55:11,140
תתחיל את הדבר הארור. בוא נלך

760
00:55:17,160 --> 00:55:17,430
קדימה, קדימה.

761
00:55:32,140 --> 00:55:35,320
לפתוח את עצמך

762
00:55:37,520 --> 00:55:38,960
תפתח את עצמך הבנתי אותך

763
00:55:38,970 --> 00:55:42,220
מורף!

764
00:55:42,320 --> 00:55:42,600
טוב

765
00:55:46,620 --> 00:55:48,760
היי, תיזהר מהתיק הזה!

766
00:55:49,320 --> 00:55:50,120
מורף!

767
00:55:51,140 --> 00:55:58,170
הו,

768
00:55:58,170 --> 00:55:59,840
לעזאזל

769
00:56:00,200 --> 00:56:00,760
מרפי!

770
00:56:02,840 --> 00:56:02,910
עֶזרָה! Morph.

771
00:56:02,910 --> 00:56:05,360
רגע טוב תן לי את היד שלך איפה החבל

772
00:56:05,400 --> 00:56:06,000
קדימה

773
00:56:07,140 --> 00:56:09,340
הבנתי אותך

774
00:56:10,240 --> 00:56:11,600
הבנתי אותך

775
00:56:13,980 --> 00:56:15,780
עמוס! תִיק!

776
00:57:18,140 --> 00:57:19,700
זה שם רק לדחוף

777
00:57:20,700 --> 00:57:26,060
את זה

778
00:57:26,200 --> 00:57:28,820
זה כאן

779
00:57:55,180 --> 00:57:56,760
לעזאזל, מורף. מה שלומך

780
00:57:58,500 --> 00:57:58,510
כן

781
00:57:58,520 --> 00:57:59,240
חשבנו שאיבדנו אותך.

782
00:58:09,580 --> 00:58:09,880
היי

783
00:58:10,860 --> 00:58:11,360
מרפי,

784
00:58:19,160 --> 00:58:19,460
אני...

785
00:58:21,490 --> 00:58:23,000
היי, מרפי. היי

786
00:58:24,900 --> 00:58:26,380
סליחה חבר אני לא יודע לשחות.

787
00:58:26,980 --> 00:58:27,110
אין בעיה.

788
00:58:27,110 --> 00:58:29,220
אני לא יודע לשחות.

789
00:58:32,920 --> 00:58:34,080
קדימה, עוד אחד!

790
00:58:54,670 --> 00:58:54,980
ובכן,

791
00:58:56,680 --> 00:58:58,380
אתה מכה אותי, נכון, איש זקן?

792
00:59:01,960 --> 00:59:04,020
כלומר, באמת ניצחת אותי.

793
00:59:05,840 --> 00:59:07,639
אני לא זוכר את הפעם האחרונה ככה

794
00:59:12,220 --> 00:59:12,880
קיבלתי מכות. הוא שמח מאוד.

795
00:59:14,620 --> 00:59:16,060
בדאר אל-תדיב כל יום

796
00:59:17,120 --> 00:59:17,700
נלחמתי

797
00:59:19,500 --> 00:59:20,300
אני קצת מתגעגע לימים ההם.

798
00:59:21,760 --> 00:59:22,020
אבל

799
00:59:24,400 --> 00:59:25,120
מקומות כאלה

800
00:59:26,960 --> 00:59:27,680
הם מסוכנים.

801
00:59:29,050 --> 00:59:29,620
הם מאוד מסוכנים.

802
00:59:31,800 --> 00:59:33,260
אני לא רוצה להיות שם בימים אלה.

803
00:59:38,240 --> 00:59:39,320
נראה שזה מאוד כואב.

804
00:59:45,600 --> 00:59:46,020
עמוס,

805
00:59:47,360 --> 00:59:48,280
עדיין אותו

806
00:59:48,340 --> 00:59:51,880
יש לך את חותכי החוטים?

807
00:59:56,160 --> 00:59:57,639
ישוע המשיח, מרפי.

808
01:00:11,160 --> 01:00:12,680
אולי נצטרך לחתוך את האצבע שלך.

809
01:00:41,720 --> 01:00:44,100
אל תזוז עכשיו. זה כואב

810
01:01:44,030 --> 01:01:45,690
עכשיו יש לך גם את האצבע וגם את הטבעת שלך.

811
01:01:48,850 --> 01:01:49,330
תודה לך

812
01:01:51,030 --> 01:01:51,650
זו הפעם השנייה.

813
01:01:54,030 --> 01:01:54,430
היום

814
01:01:56,570 --> 01:01:58,450
אנה, אל תקלקל את זה כל כך, תכיני לנו משהו לאכול.

815
01:01:59,350 --> 01:01:59,550
כן,

816
01:02:00,490 --> 01:02:00,990
אני רעב

817
01:02:01,390 --> 01:02:02,810
אסור לנו להדליק אש.

818
01:02:03,830 --> 01:02:04,090
מה

819
01:02:04,710 --> 01:02:06,250
במקומך, לא הייתי מדליק את האש.

820
01:02:06,390 --> 01:02:06,850
הו

821
01:02:08,250 --> 01:02:10,250
אתה עדיין מפחד מהכורה הזקן הזה?

822
01:02:10,470 --> 01:02:11,230
כן, אני חושש.

823
01:02:12,230 --> 01:02:15,070
חציתי את הנהר הארור הזה שלך.

824
01:02:16,170 --> 01:02:17,270
הייתי רטובה כל היום.

825
01:02:18,070 --> 01:02:18,270
כך

826
01:02:19,290 --> 01:02:20,170
אני מדליק את האש.

827
01:02:23,070 --> 01:02:24,669
לא, אני לא.

828
01:02:30,390 --> 01:02:31,390
אתה יודע מה, מרפי?

829
01:02:33,050 --> 01:02:34,450
אם אתה כל כך חכם,

830
01:02:35,990 --> 01:02:37,050
אז מה אתה עושה כאן?

831
01:02:39,810 --> 01:02:41,270
אתה פשוט פושע זקן רגיל

832
01:02:42,610 --> 01:02:43,970
עם יד שבורה

833
01:02:45,370 --> 01:02:46,990
ואתה לא יודע כלום.

834
01:03:54,240 --> 01:03:57,530
בז'נב, איש מחושב. אמרתי את דברי, אמר גם סינג.

835
01:03:57,890 --> 01:04:01,370
ספר לכולם איך רדפת אחרי זהב

836
01:04:01,430 --> 01:04:01,970
באמצע המדבר הארור הזה?

837
01:04:03,310 --> 01:04:04,530
ספר להם איך תלית את השופט הזה.

838
01:04:05,870 --> 01:04:07,350
אנחנו לא הולכים לשחק בייסבול מחר.

839
01:04:07,490 --> 01:04:10,590
רנקין, לא תליתי את השופט. חסר דאגות

840
01:04:11,770 --> 01:04:12,790
אני חושב שזה סיפור טוב.

841
01:04:14,470 --> 01:04:16,510
תגיד את זה, אולסון. בוא נשמע

842
01:04:21,190 --> 01:04:23,720
למען האמת, לא פגענו בזה בדיוק, אבל

843
01:04:25,490 --> 01:04:26,610
עמדתי להיתלות.

844
01:04:29,170 --> 01:04:29,830
מה קרה

845
01:04:31,030 --> 01:04:34,720
היה שופט שעוסק בחקלאות

846
01:04:34,720 --> 01:04:37,530
זה לקח משפחות סקנדינביות

847
01:04:38,550 --> 01:04:39,150
זה היה כאילו הוא נהנה מזה.

848
01:04:40,330 --> 01:04:43,090
שופטים אחרים ימצאו דרך לא לעשות זאת.

849
01:04:44,430 --> 01:04:46,910
אבל לא זה. הוא גם לקח את החווה שלנו.

850
01:04:49,950 --> 01:04:51,470
לא יכולנו לעצור אותו.

851
01:04:53,430 --> 01:04:54,770
כשמכינים לחם לגבר

852
01:04:55,590 --> 01:04:57,790
קרוב למשפחתו, הוא יתאכזב.

853
01:04:59,030 --> 01:05:01,470
ואדם נואש הופך לאדם אלים.

854
01:05:03,690 --> 01:05:03,870
בגלל זה

855
01:05:05,490 --> 01:05:07,810
כמה מאיתנו הלכו לבית המשפט?

856
01:05:08,790 --> 01:05:11,610
משכנו אותו החוצה עם חבל סביב צווארו

857
01:05:12,730 --> 01:05:14,289
והתחלנו לתלות אותו. הוא צדק.

858
01:05:15,530 --> 01:05:16,530
אבל בסופו של דבר לא ירדנו לתחתית.

859
01:05:16,909 --> 01:05:19,349
היזהר לא לחבוש כובע.

860
01:05:20,690 --> 01:05:23,450
בסופו של דבר, הוא עצמו לוקח את הזהב הזה לחווה פושטת הרגל
דודו שלו

861
01:05:24,090 --> 01:05:26,450
רנקין, לדעתי הוא הטוב ביותר
אתה האדם שראיתי בחיי.

862
01:05:28,350 --> 01:05:28,770
האם אתה יודע

863
01:05:29,570 --> 01:05:30,950
הגדרת את זה טוב יותר בפעם הקודמת.

864
01:06:14,750 --> 01:06:16,190
מה אתה אומר, לטנדר?

865
01:06:18,010 --> 01:06:20,090
אתה חושב שהכל זהב
כמה זה שווה בשקיות?

866
01:06:21,750 --> 01:06:22,850
אני חושב שהנושא הזה

867
01:06:24,430 --> 01:06:25,850
זה לא קשור אליך.

868
01:06:30,730 --> 01:06:31,270
כלומר,

869
01:06:33,210 --> 01:06:34,350
שניכם באמת

870
01:06:35,170 --> 01:06:35,750
יש לך דאגות?

871
01:06:37,400 --> 01:06:38,010
ממה

872
01:06:38,610 --> 01:06:41,480
להפתיע אותך ולקחת את הזהב?

873
01:06:42,990 --> 01:06:45,050
אם היית משרת במשטרה כל עוד אני,

874
01:06:45,970 --> 01:06:48,250
מודאגים מפושעים קטנים
לא הייתי כמוך.

875
01:06:48,490 --> 01:06:50,590
חישבתי שהוא שווה כ-92 אלף יורו.

876
01:06:53,050 --> 01:06:53,310
וואו

877
01:06:54,410 --> 01:06:54,870
כמובן,

878
01:06:56,170 --> 01:07:00,010
כאשר רוזוולט עבר
אסוף את כל הזהב באמריקה בשבועות הקרובים.

879
01:07:00,070 --> 01:07:03,830
זה שווה כמה שהוא אומר.

880
01:07:03,930 --> 01:07:04,770
כמה שהוא קובע.

881
01:07:04,930 --> 01:07:07,410
ארור פרנקלין רוזוולט והבנקאי היהודי.

882
01:07:09,706 --> 01:07:10,006
כן, כן

883
01:07:11,586 --> 01:07:12,946
כן, ולמי שיש לו הזהב הזה

884
01:07:13,906 --> 01:07:15,446
או יכול לשער עם זה,

885
01:07:16,426 --> 01:07:18,346
הוא שם הרבה כסף בכיס.

886
01:07:19,326 --> 01:07:22,766
בלי טרחה, כי זו הדרך האמריקאית.

887
01:07:23,006 --> 01:07:23,546
שתוק

888
01:07:24,306 --> 01:07:25,386
כן, שתוק, סינג.

889
01:07:28,546 --> 01:07:29,386
מה אתה יודע על הדברים האלה?

890
01:07:30,286 --> 01:07:31,506
זה כתוב בעיתונים, רנקין.

891
01:07:32,846 --> 01:07:35,476
אני לומד דבס,

892
01:07:36,386 --> 01:07:36,776
דרו,

893
01:07:37,906 --> 01:07:38,426
פיין

894
01:07:40,686 --> 01:07:41,666
חבורה של שטויות.

895
01:08:45,746 --> 01:08:47,967
היי היי, תתעורר. להתעורר

896
01:08:48,846 --> 01:08:52,686
מורף, יש לנו בעיה. יש כמה סירות למטה.

897
01:08:53,016 --> 01:08:53,526
קשר אותם לחוף. הם ריקים

898
01:08:55,366 --> 01:08:55,766
כמה

899
01:08:55,986 --> 01:08:56,306
שניים

900
01:09:01,526 --> 01:09:03,316
בוא נלך כל פאשין

901
01:09:04,206 --> 01:09:04,706
שים את התיקים שלך על הגב.

902
01:09:05,186 --> 01:09:06,526
היי, אולי הסירות האלה כבר היו שם.

903
01:09:08,266 --> 01:09:08,406
לא

904
01:09:09,626 --> 01:09:09,986
הוא עצמו.

905
01:09:10,206 --> 01:09:10,446
בסדר

906
01:09:11,646 --> 01:09:12,297
אם זה הוא,

907
01:09:13,346 --> 01:09:14,906
אז הוא וחברו מתים.

908
01:09:15,486 --> 01:09:19,485
לא אנחנו מתים שתי סירות, כלומר

909
01:09:19,566 --> 01:09:22,047
יותר משני אנשים. אנחנו עומדים כאן כמו סיבל.

910
01:09:22,266 --> 01:09:22,446
כן

911
01:09:22,526 --> 01:09:24,726
חזור באותה הדרך שבה באת. סגן, לך.

912
01:09:25,186 --> 01:09:25,365
לא

913
01:09:26,166 --> 01:09:27,406
למה אנחנו הולכים לנהר?

914
01:09:27,946 --> 01:09:29,066
כי אנחנו רוצים לגנוב את הסירות שלהם.

915
01:10:03,656 --> 01:10:03,775
לך, לך, לך

916
01:10:04,976 --> 01:10:07,906
קיבלתי אותך אני אוהב אותך

917
01:10:07,966 --> 01:10:10,536
להיכנס

918
01:10:11,386 --> 01:10:11,516
סירה

919
01:10:11,756 --> 01:10:12,286
ממש שם

920
01:10:13,866 --> 01:10:20,466
להישאר למטה

921
01:10:20,486 --> 01:10:22,396
להישאר למטה

922
01:10:22,416 --> 01:10:22,466
הו,

923
01:10:25,206 --> 01:10:28,126
חץ

924
01:10:28,146 --> 01:10:48,106
אכלתי

925
01:10:50,726 --> 01:10:54,026
בסדר חבר אני חייב להחזיר אותך
אני צריך לראות את הגב שלך.

926
01:10:54,206 --> 01:10:55,706
אני חייב לראות אם הכדור פספס או לא.
כן, אני חייב לעשות את זה.

927
01:10:57,386 --> 01:11:00,115
אני חייב לראות את הצד שלי. בסדר
בסדר, נדחה.

928
01:11:01,046 --> 01:11:01,426
בְּסֵדֶר

929
01:11:03,266 --> 01:11:05,666
בסדר, וואו בסדר
עבר מהגוף שלך

930
01:11:06,066 --> 01:11:06,226
כן

931
01:11:06,286 --> 01:11:09,626
זה טוב טוב
עכשיו אני צריך לקשור לך חוסם עורקים.

932
01:11:09,786 --> 01:11:11,446
זה רק החליק לרגע.
טוב, הבנתי.

933
01:11:11,946 --> 01:11:12,506
בסדר

934
01:11:13,506 --> 01:11:14,066
מה שלומך

935
01:11:14,366 --> 01:11:16,106
כן לספור עד שלוש אחת

936
01:11:22,306 --> 01:11:23,886
אנחנו חייבים להעיף מבט מאחורי.

937
01:11:25,546 --> 01:11:26,146
למה אנחנו עומדים?

938
01:11:27,186 --> 01:11:29,566
מה שלומך, בנאדם? האם אתה יכול ללכת

939
01:11:30,346 --> 01:11:30,986
כן

940
01:11:30,996 --> 01:11:31,725
כן, טוב

941
01:11:36,606 --> 01:11:38,246
היי תקשיב לי

942
01:11:39,306 --> 01:11:40,226
מה אתה עושה כשאתה יוצא מכאן?

943
01:11:49,066 --> 01:11:52,606
אני מנשק את אשתי ובני.

944
01:11:53,066 --> 01:11:55,106
כן כמה בנים יש לך

945
01:11:55,126 --> 01:11:55,686
שניים, אדוני.

946
01:11:56,926 --> 01:11:57,426
אתה מתגעגע אליהם?

947
01:11:58,766 --> 01:11:59,026
כן

948
01:11:59,506 --> 01:12:00,386
כן

949
01:12:01,586 --> 01:12:02,346
גם אני מתגעגע לבת שלי.

950
01:12:04,546 --> 01:12:05,126
האם יש לך בת

951
01:12:05,566 --> 01:12:05,986
כן,

952
01:12:06,846 --> 01:12:06,936
יש לי

953
01:12:06,946 --> 01:12:08,306
נעים לראות אותך, מרפי.

954
01:12:11,366 --> 01:12:12,146
לאמא שלו?

955
01:12:19,006 --> 01:12:19,686
זה אתה

956
01:12:19,756 --> 01:12:24,486
בית יתומים

957
01:12:24,566 --> 01:12:25,466
בית ספר

958
01:12:32,406 --> 01:12:33,026
בגלל זה

959
01:12:34,986 --> 01:12:36,766
אני כותב לו כל יום, זה הכל

960
01:12:39,086 --> 01:12:40,166
תגיד לו מה אני חושב.

961
01:12:42,886 --> 01:12:43,266
להסתכל עליי

962
01:12:45,126 --> 01:12:46,826
אתה תהיה בסדר בסדר

963
01:12:47,486 --> 01:12:47,786
בסדר

964
01:12:48,286 --> 01:12:51,266
אולי אקנה לך מקל לחג המולד, אבל אתה תהיה בסדר.

965
01:12:54,866 --> 01:12:55,866
תעלה את החבילות האלה.

966
01:12:56,686 --> 01:12:57,486
בסדר, בוא נרוקן אותו.

967
01:12:59,146 --> 01:13:00,356
כן, אתה נשאר למטה.

968
01:13:00,426 --> 01:13:00,846
אז אני אתחיל?

969
01:13:02,286 --> 01:13:02,746
בסדר

970
01:13:03,986 --> 01:13:04,586
הו, הטריז שלך.

971
01:13:37,756 --> 01:13:40,316
היי

972
01:13:41,856 --> 01:13:43,016
הבאתי לך מים, בסדר?

973
01:13:49,836 --> 01:13:50,216
בסדר

974
01:13:52,376 --> 01:13:52,856
הכל בסדר

975
01:13:55,276 --> 01:13:56,216
אני אשאר איתך, בסדר?

976
01:14:08,445 --> 01:14:08,936
תעזרו לי קצת.

977
01:14:17,816 --> 01:14:18,116
כן

978
01:14:19,016 --> 01:14:20,496
הכדור פגע בך.

979
01:14:22,096 --> 01:14:24,375
אבל הצד היה רחוק מדי, אז...

980
01:14:26,196 --> 01:14:27,216
לא נורא

981
01:14:31,756 --> 01:14:32,036
כן

982
01:14:34,116 --> 01:14:35,736
העור שלך נקרע בכמה מקומות.

983
01:14:40,396 --> 01:14:40,896
לקחת את זה

984
01:14:43,036 --> 01:14:43,216
בלבד

985
01:14:44,416 --> 01:14:45,736
לשפשף היטב ולתת לזה להישאר.

986
01:14:48,636 --> 01:14:49,196
מה הטעם?

987
01:14:51,256 --> 01:14:52,176
כדי למנוע זיהום.

988
01:14:58,716 --> 01:14:59,136
כמו זה

989
01:15:01,316 --> 01:15:01,636
כן

990
01:15:07,356 --> 01:15:08,856
מה שאמרת על בתך היום...

991
01:15:11,656 --> 01:15:15,516
כשגדלתי הייתי לבד בבית הספר.

992
01:15:21,836 --> 01:15:23,296
זה היה כמו בית ספר צבאי.

993
01:15:26,656 --> 01:15:29,895
לימדו אותי איך לשרת בבתים לבנים.

994
01:15:36,096 --> 01:15:36,916
המוטו שלהם היה:

995
01:15:38,976 --> 01:15:42,816
להרוג את האדם ההודי

996
01:15:42,896 --> 01:15:43,296
לשמור

997
01:15:45,996 --> 01:15:47,516
אני לא אוהב את זה, בגלל זה

998
01:15:50,576 --> 01:15:51,216
ברחתי

999
01:15:56,956 --> 01:15:57,436
הם עקבו אחריך?

1000
01:16:03,056 --> 01:16:03,316
מַה

1001
01:16:06,396 --> 01:16:07,676
אני מתכוון להרוג את ההודי הזה שבתוכי.

1002
01:16:12,016 --> 01:16:13,336
הם לא הרגו בי כלום.

1003
01:16:15,876 --> 01:16:17,856
אל תחסוך כלום.

1004
01:18:57,036 --> 01:18:59,236
אני חושב שראיתי משהו אתמול בלילה.

1005
01:19:01,556 --> 01:19:04,656
לא הצלחתי לישון, הרמתי את מבטי וראיתי
הוא היה ממש לידה.

1006
01:19:06,616 --> 01:19:10,206
כאילו הוא חונק אותה או לוחץ את גרונה.

1007
01:19:10,316 --> 01:19:11,336
משהו כזה.

1008
01:19:17,036 --> 01:19:17,936
האם אתה בטוח

1009
01:19:23,364 --> 01:19:25,804
לא ראיתי את זה נכון, אבל בכלל לא
זה לא נראה טוב.

1010
01:19:30,864 --> 01:19:30,884
לא

1011
01:19:32,964 --> 01:19:33,644
אני יודע רק את זה

1012
01:19:35,004 --> 01:19:36,584
שאנחנו צריכים להרוג היום

1013
01:19:38,044 --> 01:19:39,164
לפני שנהיה כמוהו.

1014
01:19:42,724 --> 01:19:43,584
בסדר

1015
01:19:46,304 --> 01:19:47,264
אנחנו לא עושים את זה.

1016
01:19:50,504 --> 01:19:51,364
אם מישהו רוצה לנסות,

1017
01:19:52,684 --> 01:19:56,063
אין צורך לדאוג לגבי עמוס ולטנדר.
כי אני הורג אותו בעצמי.

1018
01:20:28,274 --> 01:20:28,724
עמוס?

1019
01:20:30,984 --> 01:20:31,264
כן

1020
01:20:33,464 --> 01:20:34,264
אתמול בלילה לפני שאולסון מת

1021
01:20:35,504 --> 01:20:37,964
ראית או שמת לב למשהו?

1022
01:20:39,504 --> 01:20:40,704
ובכן, כן.

1023
01:20:43,324 --> 01:20:44,284
שמעתי את סדאם צועק.

1024
01:20:45,924 --> 01:20:47,784
הלכתי לראות מה שלומו.

1025
01:20:49,164 --> 01:20:50,144
הוא היה במצב רוח רע מאוד.

1026
01:20:51,564 --> 01:20:54,544
זה היה כאילו הוא לא יכול לנשום.
הוא רצה לומר משהו.

1027
01:20:57,044 --> 01:20:58,864
נשענתי קרוב אליו,

1028
01:21:00,764 --> 01:21:02,044
ואז זה נרגע שוב.

1029
01:21:04,664 --> 01:21:06,964
השארתי אותו לבד והתפללתי
שיהיה לו טוב.

1030
01:21:25,704 --> 01:21:26,204
בסדר

1031
01:21:27,524 --> 01:21:28,184
להשאיר אותי כאן

1032
01:21:30,064 --> 01:21:31,424
טגרט אמור להגיע עד עלות השחר.

1033
01:21:39,114 --> 01:21:39,484
אה, לעזאזל.

1034
01:21:50,684 --> 01:21:51,804
הצלחנו, הא?

1035
01:21:52,664 --> 01:21:53,103
לעזאזל

1036
01:21:54,064 --> 01:21:54,684
בוא נראה מה יקרה.

1037
01:22:32,934 --> 01:22:33,344
וואו!

1038
01:22:34,844 --> 01:22:36,144
לעזאזל, זה כל כך טוב.

1039
01:22:37,404 --> 01:22:38,024
הו ג'ון!

1040
01:22:40,064 --> 01:22:42,104
הוויסקי הזה מדהים. הו!

1041
01:22:45,244 --> 01:22:46,924
זה צריך להיות זה היה של טגארט.

1042
01:22:47,284 --> 01:22:47,844
רְצִינִי?

1043
01:22:49,624 --> 01:22:50,904
לחיים ג'ורג' טגארט.

1044
01:22:52,474 --> 01:22:54,684
הידד לחלוקה הוגנת יותר של העושר.

1045
01:22:56,324 --> 01:22:56,724
הממ

1046
01:22:58,704 --> 01:23:01,404
הו

1047
01:23:08,204 --> 01:23:09,884
למה שלא תחזור איתי הביתה מחר?

1048
01:23:12,864 --> 01:23:13,644
אתה יכול לבשל

1049
01:23:16,524 --> 01:23:17,444
גם אני מחבב אותך.

1050
01:23:22,084 --> 01:23:22,844
אתה אוהב את זה, נכון?

1051
01:23:23,784 --> 01:23:24,904
דעתך

1052
01:23:24,924 --> 01:23:28,824
מה זה, ילדה?

1053
01:23:31,504 --> 01:23:31,884
כן

1054
01:23:35,524 --> 01:23:37,744
לדעתי אלו שמדברים הרבה
בדרך כלל אין להם מה להראות.

1055
01:24:07,044 --> 01:24:08,044
תן לי לסובב את התג, חבר"ה.

1056
01:25:40,554 --> 01:25:41,754
אַבָּא? אַבָּא?

1057
01:25:42,724 --> 01:25:42,824
אַבָּא? אַבָּא? אַבָּא? אַבָּא? אַבָּא? אַבָּא? אַבָּא!

1058
01:26:08,234 --> 01:26:10,114
יצאת רע.

1059
01:26:55,954 --> 01:26:56,654
תסתכל על עצמך.

1060
01:26:58,034 --> 01:26:59,494
אתה לא שווה אגורה.

1061
01:27:08,514 --> 01:27:09,714
בסדר

1062
01:27:10,374 --> 01:27:15,174
טוב

1063
01:27:16,474 --> 01:27:18,534
אנחנו

1064
01:29:12,194 --> 01:29:13,754
היי מה התוכנית

1065
01:29:14,774 --> 01:29:17,674
אם אתה מת, אתה לא יכול להחזיר את הילד שלך.

1066
01:29:18,894 --> 01:29:22,634
אמרתי שזה מלוכלך. היי

1067
01:29:22,694 --> 01:29:26,314
אנחנו חייבים לקחת את הזהב ולברוח. הוא אמר בעצמו

1068
01:29:26,644 --> 01:29:30,054
היינו הורגים אני לא אמות כאן.

1069
01:29:30,634 --> 01:29:31,034
בבקשה

1070
01:29:32,574 --> 01:29:32,854
מר.

1071
01:29:36,434 --> 01:29:40,174
מה עלינו לעשות? בוא נלך

1072
01:29:46,394 --> 01:29:46,614
היי

1073
01:29:48,074 --> 01:29:48,494
להתעורר

1074
01:29:50,574 --> 01:29:50,934
עמוס,

1075
01:29:52,314 --> 01:29:52,673
פשטו

1076
01:29:52,774 --> 01:29:53,274
לעזאזל

1077
01:29:54,014 --> 01:29:54,874
איפה כולם, האן?

1078
01:29:56,994 --> 01:29:57,114
היי

1079
01:29:59,214 --> 01:30:00,354
להעיר פשטו

1080
01:30:02,214 --> 01:30:05,094
שים את התיקים האלה במשאית.
הקדימו! קדימה!

1081
01:30:05,174 --> 01:30:06,154
אדוני אדוני

1082
01:30:07,314 --> 01:30:08,334
קדימה, בבקשה.

1083
01:30:09,374 --> 01:30:09,814
עמוס,

1084
01:30:10,674 --> 01:30:11,514
איפה כולם

1085
01:30:12,414 --> 01:30:13,994
לעזאזל איפה בורסקאי

1086
01:30:14,514 --> 01:30:14,734
מה

1087
01:30:15,914 --> 01:30:18,454
מה קורה איתך, עמוס?
אתה שואל אותי, האן?

1088
01:30:18,514 --> 01:30:20,134
שים את התיקים האלה במשאית הארורה.

1089
01:30:20,794 --> 01:30:21,834
אם זה נכשל,

1090
01:30:22,794 --> 01:30:26,214
חוזרים לעמק ועולים במעלה הנהר.

1091
01:30:27,254 --> 01:30:30,914
אני בטוח שזה יגיע לאותו כביש
שאיתו באת

1092
01:30:30,924 --> 01:30:34,874
הבנת אבל הוא לא עזב בקרוב.
שמעת שהוא לא עזב מוקדם.

1093
01:30:35,414 --> 01:30:37,854
הם לא מתעכבים זמן רב עם הזהב הזה.
אבל עוקב אחריך

1094
01:30:37,894 --> 01:30:38,534
הם מסתובבים

1095
01:30:41,374 --> 01:30:44,414
בסדר הישאר ביער עד החשיכה.

1096
01:30:44,694 --> 01:30:46,114
שתוק שמעת מה אמרתי?

1097
01:30:47,634 --> 01:30:48,334
בחייך, קצת יותר מהר.

1098
01:30:49,894 --> 01:30:50,974
אני בא, אני בא

1099
01:30:52,494 --> 01:30:53,214
האם אתה ילד חכם

1100
01:30:54,314 --> 01:30:55,454
מר רוצה לשחק כמה טריקים, הא?

1101
01:30:56,974 --> 01:30:57,674
כל התיקים זהים.

1102
01:30:57,794 --> 01:30:58,634
היי, תג'ר.

1103
01:30:59,894 --> 01:31:00,174
כֵּן

1104
01:31:02,194 --> 01:31:04,114
אמרת שהדרך תהיה קשה מאוד.

1105
01:31:05,594 --> 01:31:05,854
כן

1106
01:31:06,834 --> 01:31:07,814
הגענו מוקדם.

1107
01:31:09,614 --> 01:31:09,934
כן

1108
01:31:11,674 --> 01:31:14,194
כמו שאמרתי, מרפי, אתה האיש.

1109
01:31:14,414 --> 01:31:17,314
תודה תודה רבה.

1110
01:31:18,574 --> 01:31:19,734
באמת, איפה האחרים?

1111
01:31:22,234 --> 01:31:22,754
אני לא יודע

1112
01:31:24,234 --> 01:31:28,174
הסגן הלך לשירותים. כידוע, זה לוקח זמן.

1113
01:31:28,234 --> 01:31:29,754
אבל הוא אמר...

1114
01:31:30,574 --> 01:31:32,294
אני לא יודע מה אתה חושב, אבל הוא אמר...

1115
01:31:33,294 --> 01:31:34,034
אולי מגיע לנו פרס.

1116
01:31:36,298 --> 01:31:38,298
אני לא יודע מה אתה חושב על זה.

1117
01:31:39,378 --> 01:31:40,978
בטוח בואו נדבר

1118
01:31:41,358 --> 01:31:43,518
מרפי, ממש שם.

1119
01:31:44,818 --> 01:31:46,198
לא לזוז

1120
01:31:48,818 --> 01:31:49,378
אה, לעזאזל.

1121
01:31:50,068 --> 01:31:51,838
לישון עלי אדמות! כשאני הולך, גם אתה הולך.

1122
01:31:51,878 --> 01:31:52,918
בסדר לך, לך, לך!

1123
01:32:01,858 --> 01:32:02,778
טגארט, למה אתה מת?

1124
01:32:04,138 --> 01:32:04,598
טגארט.

1125
01:32:06,178 --> 01:32:07,418
טגארט.

1126
01:32:11,948 --> 01:32:17,238
לעזאזל

1127
01:32:17,318 --> 01:32:17,527
לעזאזל

1128
01:32:41,388 --> 01:32:47,457
bjb

1129
01:33:03,398 --> 01:33:06,858
מר מר מר.

1130
01:33:14,478 --> 01:33:15,578
אה, לעזאזל.

1131
01:33:22,658 --> 01:33:29,708
בסדר

1132
01:33:29,758 --> 01:33:30,998
בסדר

1133
01:33:36,298 --> 01:33:36,978
בסדר,

1134
01:33:39,118 --> 01:33:39,618
יפה

1135
01:33:43,098 --> 01:33:45,247
כן מר.

1136
01:33:47,758 --> 01:33:50,668
יש לי אותך יש לי אותך יש לי אותך מר.

1137
01:33:50,668 --> 01:33:53,458
ליד הילדה מר מר

1138
01:33:53,468 --> 01:33:56,978
לא יותר

1139
01:34:04,598 --> 01:34:12,828
מר

1140
01:34:12,898 --> 01:34:17,818
לא יותר

1141
01:34:23,098 --> 01:34:35,878
לעזאזל

1142
01:35:47,038 --> 01:36:53,738
מרפי.

1143
01:36:55,898 --> 01:36:56,378
קלנסי.

1144
01:36:59,618 --> 01:37:00,258
אני יכול לקחת

1145
01:37:02,858 --> 01:37:03,838
נראה שאתה צודק.

1146
01:37:06,598 --> 01:37:08,958
חשבתי שהולך להיות קשה שם בחוץ.
מה שלומך ילד

1147
01:37:11,438 --> 01:37:11,998
יצא לך מצוין.

1148
01:37:18,038 --> 01:37:20,238
אמרתי לטאגארט שתצליח.
איפה הוא

1149
01:37:21,698 --> 01:37:24,598
לא מגיע

1150
01:37:33,418 --> 01:37:34,298
בוא ניכנס פנימה

1151
01:37:35,478 --> 01:37:36,058
בואו נדבר על עבודה.

1152
01:37:37,378 --> 01:37:38,738
תן לי למזוג לך משהו חזק יותר.

1153
01:37:54,108 --> 01:37:54,828
האם תרצה משקה

1154
01:37:55,988 --> 01:37:57,408
לא באנו למסיבה.

1155
01:37:59,628 --> 01:38:02,048
מה את ילדה את אוכלת משהו

1156
01:38:04,388 --> 01:38:04,508
לא

1157
01:38:06,528 --> 01:38:07,258
מה שאתה צריך

1158
01:38:08,928 --> 01:38:09,768
שלי הוא שלך.

1159
01:38:13,728 --> 01:38:14,248
לבסוף,

1160
01:38:16,948 --> 01:38:17,988
כולנו בצוות אחד.

1161
01:38:21,828 --> 01:38:23,168
האקדח הזה היה שייך לטגארט.

1162
01:38:24,668 --> 01:38:26,008
גם זה היה שייך לעמוס.

1163
01:38:26,868 --> 01:38:28,308
הדגם זהה לשלך.

1164
01:38:29,668 --> 01:38:32,808
אני לא יודע עבור מי אתה משחק

1165
01:38:33,748 --> 01:38:35,588
אבל בהחלט לא בשבילי.

1166
01:38:39,968 --> 01:38:41,428
אני לא יודע מה קרה שם בחוץ.

1167
01:38:43,788 --> 01:38:45,178
אבל אם זה מה שאני חושב,

1168
01:38:47,208 --> 01:38:48,408
כדאי לך להקשיב לי.

1169
01:38:49,728 --> 01:38:50,888
תקשיב טוב.

1170
01:38:52,028 --> 01:38:54,008
זהב ממשלתי נגנב שם.

1171
01:38:55,808 --> 01:38:57,048
אתה לא רוצה שהשם שלך יצורף אליו.

1172
01:38:58,988 --> 01:39:00,708
אתה לא רוצה להיות קשור לרצח.

1173
01:39:03,748 --> 01:39:04,588
אז תשאיר את זה כאן.

1174
01:39:06,888 --> 01:39:09,818
אנחנו נועלים אותו במשרד בלילה.

1175
01:39:09,848 --> 01:39:10,268
מחר אני אשלח אותו לאן שהוא צריך ללכת.

1176
01:39:12,468 --> 01:39:14,548
אז אני אחתום על המסמכים שלך.

1177
01:39:15,488 --> 01:39:17,208
אני אסדר את דרכי יציאתך מכאן.

1178
01:39:18,128 --> 01:39:20,727
ועכשיו אתה חופשי.

1179
01:39:23,448 --> 01:39:24,208
זה מה שהיינו אמורים לעשות.

1180
01:39:29,108 --> 01:39:29,968
אתה לא רואה

1181
01:39:31,508 --> 01:39:33,428
אתה במקום רע, קלנסי.

1182
01:39:34,548 --> 01:39:35,228
לא, הוא אומר את האמת.

1183
01:39:36,748 --> 01:39:37,208
הוא אומר את האמת.

1184
01:39:38,208 --> 01:39:39,508
אנחנו לא רוצים שהשם שלנו ישויך לסיפור הזה.

1185
01:39:40,888 --> 01:39:44,468
אבל היחיד שיכול לחבר אותנו אליו זה אתה.

1186
01:39:44,528 --> 01:39:47,908
כל אלה שראו אותנו במכרה

1187
01:39:47,948 --> 01:39:49,388
למות אף אחד לא ימצא אותם.

1188
01:39:51,108 --> 01:39:54,388
נעלם, ממש כמו זהב. חשוד

1189
01:39:56,248 --> 01:39:56,608
כן

1190
01:39:57,688 --> 01:39:58,408
שוטר טוב

1191
01:40:00,328 --> 01:40:03,908
הוא עקב אחרי הזהב הזה עד

1192
01:40:03,948 --> 01:40:05,248
שיגיע בשלום לאוצר הממשלה.

1193
01:40:06,408 --> 01:40:08,288
והוא יוציא את הגנבים לדין.

1194
01:40:10,328 --> 01:40:10,648
אבל

1195
01:40:12,788 --> 01:40:13,468
שוטר מושחת.

1196
01:40:15,408 --> 01:40:17,288
יכול להיות שהוא רוצה את הזהב הזה

1197
01:40:18,088 --> 01:40:21,348
הוא נעלם עם טגארט והשאר.

1198
01:40:25,088 --> 01:40:27,728
אתה יודע מה טגארט אמר לי לפני שהוא מת?

1199
01:40:30,128 --> 01:40:30,768
הוא שאל אותי

1200
01:40:31,968 --> 01:40:33,528
אני רוצה את חלקך בזהב או לא?

1201
01:40:36,088 --> 01:40:36,888
הוא לא קיבל את זה.

1202
01:40:38,768 --> 01:40:39,728
אני לא רוצה את החלק שלך.

1203
01:40:41,388 --> 01:40:41,628
אני

1204
01:40:42,668 --> 01:40:43,228
אני רוצה את הבת שלי

1205
01:40:46,308 --> 01:40:46,508
אז,

1206
01:40:49,368 --> 01:40:51,748
כך אנו עושים זאת.

1207
01:40:54,408 --> 01:40:54,728
רנקין,

1208
01:40:55,988 --> 01:40:56,248
אנה,

1209
01:40:57,168 --> 01:40:57,588
סינג,

1210
01:40:58,968 --> 01:40:59,928
משפחת אולסון.

1211
01:41:01,068 --> 01:41:01,308
אני,

1212
01:41:03,568 --> 01:41:03,988
ואתה

1213
01:41:07,808 --> 01:41:08,808
הזהב

1214
01:41:10,268 --> 01:41:10,668
אנחנו מחלקים שווה בשווה,

1215
01:41:12,068 --> 01:41:14,728
כי כשאני אלך, אני לא רוצה לדאוג לך

1216
01:41:14,768 --> 01:41:15,968
ואני יודע שגם אתה לא רוצה לדאוג לי.

1217
01:41:17,728 --> 01:41:18,937
אז תחתום על הניירות האלה,

1218
01:41:20,288 --> 01:41:21,228
אתה לוקח את חלקי הזהב,

1219
01:41:22,768 --> 01:41:23,288
ולאחר מכן

1220
01:41:24,308 --> 01:41:25,308
אני הולך לעקוב

1221
01:41:26,168 --> 01:41:26,648
הבת שלי

1222
01:41:49,168 --> 01:41:49,528
אה, נכון.

1223
01:41:50,608 --> 01:41:51,228
עוד דבר אחד

1224
01:41:52,648 --> 01:41:54,788
יש לך את המסמך של אותו פורד דגם 18?

1225
01:41:57,688 --> 01:41:58,448
אני אוהב את המכונית הזאת.

1226
01:43:13,268 --> 01:43:17,788
האם אתה מוכן

1227
01:43:17,828 --> 01:43:18,048
?

1228
01:43:20,328 --> 01:43:22,008
סקרתי את הדפים האלה מאה פעמים.

1229
01:43:23,228 --> 01:43:24,588
כן אני מוכן

1230
01:43:42,708 --> 01:43:43,068
אל תדאג

1231
01:44:13,258 --> 01:44:14,098
גברת אקרס?

1232
01:44:20,998 --> 01:44:21,778
מר מרפי?

1233
01:44:28,518 --> 01:44:29,138
אמרתי לך

1234
01:44:30,658 --> 01:44:31,658
הם אף פעם לא יכלו לתפוס אותי

1235
01:44:32,758 --> 01:44:36,528
אני אף פעם לא יכול.

1236
01:44:44,918 --> 01:44:47,038
סדאם הוא משב רוח.

1237
01:44:48,398 --> 01:44:51,658
באותו אופן, פגעתי בלב הדרך.

1238
01:44:54,298 --> 01:44:56,998
סדאם הוא משב רוח.

1239
01:44:58,458 --> 01:45:01,038
באותו אופן, פגעתי בלב הדרך.

1240
01:45:04,858 --> 01:45:07,108
אין לי אף אחד.

1241
01:45:08,758 --> 01:45:10,848
לא אכפת לי שאתה לא לבד.

1242
01:45:14,978 --> 01:45:18,768
מזג האוויר לא משתנה. עקב אחריך
האם אתה רואה את זה

1243
01:45:18,778 --> 01:45:20,988
אני לא אשנה. בסדר,

1244
01:45:20,988 --> 01:45:24,928
בואו ניפטר מזה.

1245
01:45:25,178 --> 01:45:27,458
מזג האוויר לא משתנה.

1246
01:45:28,878 --> 01:45:30,978
אני לא אשנה.

1247
01:45:34,318 --> 01:45:37,798
ואני לא אגן על אף אחד.

1248
01:45:38,818 --> 01:45:41,298
אף אחד לא יכול להגן עליי.

1249
01:45:43,598 --> 01:45:45,438
זה צריך להיות ככה.

1250
01:46:37,878 --> 01:46:46,838
האור שלי

1251
01:46:46,978 --> 01:46:49,458
ברונטית, מותק

1252
01:46:51,058 --> 01:46:53,158
אני חייב להמשיך.

1253
01:46:56,958 --> 01:46:59,498
יש לי את האור הירוק הזה, מותק.

1254
01:47:01,318 --> 01:47:04,037
אני חייב להמשיך ככה.

1255
01:47:07,278 --> 01:47:10,058
אולי אני אלך לקליפורניה.

1256
01:47:11,158 --> 01:47:13,798
אולי אני ארד לג'ורג'יה. אני לא יודע

1257
01:47:14,518 --> 01:47:18,468
הם תוקפים את סדאם

1258
01:47:18,638 --> 01:47:20,258
את הבריזה

1259
01:47:21,878 --> 01:47:24,438
באותו אופן, פגעתי בלב הדרך.

1260
01:47:28,018 --> 01:47:31,118
סדאם הוא משב רוח.

1261
01:47:32,278 --> 01:47:34,698
אני תמיד בדרכים.

1262
01:47:38,938 --> 01:47:41,498
אין לי אף אחד.

1263
01:47:42,758 --> 01:47:44,918
לא אכפת לי שאתה לא לבד.

1264
01:47:46,358 --> 01:47:48,598
הו

1265
01:47:50,638 --> 01:47:51,518
מר נאסים

1266
01:47:54,518 --> 01:48:04,518
כדי לבקש כתוביות בפרסית עבור הסרטים שלך
בקר בערוץ הטלגרם של Tima Group
✰✰✰ מברק: timagroupfilm ✰✰✰